お客さんが 商品の見積りが欲しいと 言うので
「それでは、商品をいくつか見繕って 見積り を お送りしますね。」
と、こたえたところ、お客さんは 若干 呆れ気味の 半笑いで
「はい、見繕ってください。」
と、言いました。
あれ？？"見繕う"って もしや 失礼な言い回し？？
ネットで 検索すると 下記のような 解説が 出てきました。
１ 適当に選んでととのえる。「あり合わせの中から一つ二つ―・って出す」
２ よく見て判断する。見定める。見はからう。
「あへて敵の体(てい)をも―・はざりける処に」〈古活字本平治・中〉
…むむ。１ の意味合いだと ちょっと失礼かもしれません
だけど、2 だと 妥当な 気がするのですが…。いずれにせよ、あまり良くない言葉の イメージだったのでしょうね。
日本語、ムズカシイデス…。
