最初だし、いちばん好きな曲から。
Ben Howard。
たしか、2012年頃から聞いていたのかな？最もつらい時期に寄り添ってくれた大切な音楽です。
情緒不安定だった時期に聞いていたのだけど、そのときはBen Howard自身もなかなか情緒不安定だったりして、当時は勝手に共感していました。
周りと違ってもいいんだって、強くいられるような気になれる曲です。
The Walking Deadの挿入歌としてや、The Witcher 3のトレーラーに使われたりと、そこまでマイナーではないはず...！
歌詞はすごく難解で、聞く人によって解釈が異なると思うので。好きに解釈させてもらいます。
「There's coke in the Midas touch」は、coke = 麻薬 → 腐敗。Midasは触れるもの全て(愛する者すら)を金に変えてしまうギリシャ神話の呪われた王として解釈してします。
以下、英語の歌詞と和訳です。
----------------------
君は君の道を行け。
僕は遠回りでも、自分の道を歩いていく。
そうするべきなんだ。
君にどう見られたっていい。
黄金に変えるはずの力も、腐敗してしまった。
生きたまま錆び付くなんて冗談じゃない。
それでも、また息をする。
やがて君は何かを失うだろう。
そして手に入れたものさえ恐れるようになる。
嵐は容赦なくすべてを引き裂いていく。
麦は水中に。
地には鳥たちが降り立つ。
君があの人に聞けなかったことが、
今になって胸を鋭くえぐり続ける。
----------------------
Go your way
I'll take the long way 'round
I'll find my own way down
As I should
And hold your gaze
There's coke in the Midas touch
A joke in the way that we rust
And breathe again
And you'll find loss
And you'll fear what you found
When weather comes
Tearing down
There'll be oats in the water
There'll be birds on the ground
There'll be things you never asked her
Oh, how they tear at you now
----------------------