Little Happy Lion +翻訳者へのみち

Little Happy Lion +翻訳者へのみち

2011年生まれの長男+2017年生まれの長女のママです。
日々の子育てなどの生活と、翻訳者になるための経過など記録していきます☆

先日の3連休、熱海に1泊旅行に行ってきましたニコニコ

 

主人が、会社を辞めるときに同僚からホテルの優待券をもらったとかで。

そんなに熱海に行きたい理由があったわけではないですが笑、

せっかくだし、今年の夏は海も見ていなかったので行ってきました音符

 

うちは千葉で、静岡まで車で行くと結構な距離なので

1日目は都内の義母宅に途中下車車してお泊り。

 

いっつも食料などをたーーーーくさんくれる義母。

これから旅行だっていうのに変わらず色々なお土産を持たされ、、、、

(いい人なんですけどね、、、)

 

でもそこから熱海までは3時間かからなかったので、

やっぱりワンクッションあって助かりましたニヤニヤ

 

で、熱海城らへんを満喫し、海岸でパチャパチャやって、もうホテルニヤリ

 

美味しいお刺身などを堪能して大浴場入って、バタンと寝れるかと思いきや

 

海が目の前だったのでザザーんと波の音が結構してアセアセ

 

心配性なわたしは、今大地震が起きて津波になったらどーしよ~とか考えちゃって

あと隣で寝てる娘もベッドから落ちやしないかと心配で

結局あまり眠れませんでしたとさチーン

 

まぁでも、来月から新しい会社は連休が取りづらそうなのもあるし

子供達はめいいっぱい楽しめていたので行って良かったです拍手

 

海も山も見れたしねキラキラ

 

 

それはそうと、現在久々に8000ワードくらいの大きめの(わたしにとっては)案件に取り掛かっています。

 

プロトコル改訂なので、重複内容も多いから実際の分量はもっと少ないですが。

でもファイルが大きいためにちょこちょこ不具合も出たりで、ハラハラしながら進めていますタラー

(1つは、フォルダのプレビューを非表示にすることで解決しそう)

 

今週の連休中は息子の小学校の運動会もあって色々せわしないため

なんとか今週中に一段落させたいなと思っていますグー

(納期は+1週間近くあるけど)

 

それにしても天気予報では運動会本番も予備1日目も雨滝汗

まさかの予備2日目(火曜)になるのかな~!?

先日の台風、すごかったですねアセアセ

 

我が家は被害の大きかった千葉件在住のため、

朝起きて外を確認したら3mくらいのコニファーが2本倒れていてビックリポーン

 

夫、在宅で良かった。。。。

なんとか竹を使って修復しました。

 

そしたら今度は、今朝になって仕事中に突然ネットがつながらなくなってゲッソリゲッソリ

 

ルータのメーカに問合わせても原因不明、プロバイダでも不明、、、、

 

色々調べた結果、NTTからこの地域で設備故障が起こっているという通知が出ているのを発見!

まさにつながらなくなった時間帯とかぶっていました。

 

でも、ネットつながらなきゃ仕事にならないゲロー

ということで、やったことないテザリングという機能を初めて使いました。

 

ただ、スマホでその機能をオンにしてPCでパスワード入れるだけで無事つながった!!キラキラ

 

普段はほぼWifiでしか使っていないため、容量消費はいつもゼロに近かったわたしのスマホ。

初めて本領発揮です!

2時間くらい使ったけど、200MBも使ってない様子。

なんとか、復旧までこれで乗り越えられるかな???

 

ホント、焦ったけどとりあえず1つは解決方法があって良かったです笑い泣き

先週から、夫が在宅の日々に突入しています真顔

 

助かることもあるけど、やっぱりちょっと困る?こともあるような、、、笑

 

夫のデスクとわたしのデスクが同じ部屋にあり、

夫も次の仕事の入社用書類などを準備していたので、

仕事中にたまに話しかけられたりしてちょっとイラッとしたりニヤニヤ

 

でも、

数日前保育園からお迎えコールが2回あってアセアセ

 

両方夫にお願いし、病院も連れて行ってもらえたのでそれはとても助かりました!

しかも、診断結果は

 

まさかの手足口病、アゲイン、、、、、ですポーン

ウィルスに5種類あるらしくて、通っている保育園でも2度目かかった子が出ていたそう。

 

しかも今回は熱はまったく出なかったんだけど

代わりに口の中の水泡がひどくて

中々ご飯をしっかり食べられなかったので、

ようやく今日から登園できるようになりました。

 

仕事も結構詰まっていたので、ホント助かった~~

 

 

で、先日のトライアル案件の結果もその間にでて、

無事クライアントさんのオーケーが出たそうですキラキラ

 

と言っても、わたしが作った訳文をエージェントさん内で修正したものですが。

修正後の訳文も送られてきたので、見てみたら、

やっぱり洗練されてるなぁ、、、と思いました。

間違いはなかったけど、表現が改善されていました。

 

多分、初仕事でダメ出ししてくれた超ベテランという人がやってくれたものだと思うのですが。

 

原文にない言葉を使ったりしている箇所もあるので、

その辺のさじ加減というのがホント悩みどころだな、と改めて感じました。

(人による好みもあるだろうし)

 

わたしは基本慎重な正確なので

なるべくなら原文に忠実に、、、としているので

(アセントとかはちょっと特殊ですが)

そして普段目にする(改訂案件とかで)訳文もそういうタイプのものが多いので

良い刺激となりました。

 

これから、その案件の残りの部分に取り掛かりますグー

先週、ようやく夏休みの家族旅行に行ってきましたイエローハーツ

 

基本的には7月中に行くことが多いのですが

今回は諸々考慮した結果夏休み終盤の時期に、、、

 

でも、前半は夫の転職活動がまだ続いていたし

娘ちゃんの手足口病&突発もあったし

結果的にこのタイミングで良かったです!

 

ちなみに、今年は初めてハワイアンズに行ってきました~ニコニコ浮き輪

 

みんなプールやショーを満喫できたし(特にファイヤーマンに惚れそうでした笑)、

宿泊は別の宿だったのですがとても良いおもてなしで、

お料理もたーーーーくさんいただき、また来たいなぁと思いましたキラキラ

 

1泊だったのですぐチェックアウトしましたが、

帰りに茨城県のイバライドという大きな公園?に寄りました。

 

お兄ちゃんはアスレチックを、妹はシルバニアのコーナーを思いっきり楽しんで帰宅しましたウインク

 

残念なのが、ハワイアンズでの写真を一切撮っていなかったことアセアセ

 

 

このあとでスマホを機種変したのですが、旅行時点でできていたら、確実に撮っていただろうになぁ笑い泣き

 

 

旧スマホは、3年ちょい使っていて、まだ使えはしたのですが

夫はもっと長く使っていて、それが最近すごい膨張し始めていて恐ろしかったので

ちょうどセール中だったのもあり、2人で一気に変えましたグッ

 

しかしわたしも夫も設定とかニガテなので、、、、

機種変するにあたって色々調べるのがやっぱりしんどかったですチーン

 

やってみたらそんなに難しいことはなかったんですけどね。

わたしのなんてSIMのサイズが違うことに気付いてなくて

慌てて変更に行ったりもしてちょっとバタバタしてしまいました真顔

 

 

で、旅行前後で1週間弱、お仕事お休みしておりましたが

もう通常どおり作業していますグー

 

そのうちの1件が、なんとまたトライアル案件でキョロキョロ

 

ニガテなデジタル関連なのですが、

そんなに専門的ではなかったので、ニガテ意識を克服したい気持ちもあってお引き受けしてみました。

 

クライアントからのオーケーが出れば、継続的に依頼が来るそう。

今回は果たして、どうかな~???

 

 

 

 

勝手に、お盆中はそんなに依頼は来ないんじゃないかと予想していたのですが。

 

終盤から、めっちゃ来ましたびっくり

8件くらいかな、、、、

 

なのに、受けられたのはなんとたったの1件でしたゲッソリアセアセ

 

キャパ少なすぎて、申し訳ありませんチーンチーンチーン

 

8件のうち3件くらい?は、100枚超のためボリュームオーバータラー

(扶養内に抑えるためには月60枚くらいしかできないと登録時にはお伝えしているのですが

中々翻訳者ごとの条件を把握するのは難しいですよね、、、)

 

1件は、初めて?校正の打診だったんですけれども

内容がかなり専門的で(遺伝子関係)納期もタイトだったので自信なく。

 

他は、受けた1件と納期がかぶってたり、

今週末に家族旅行に行くのですがその付近の日程だったり、、、でお断りとなりましたお願い

 

 

先程、受けた1件は納品したので、今から来週月曜まではフリーキラキラの予定です口笛

 

でも明日も息子のお友達家族との予定があるし、

明後日はサッカーの集中練習サッカー

週末は旅行浮き輪

週明けもサッカーの集中練習サッカー、、、、

 

と中々詰まってますニヤニヤ

 

しかも、主人の仕事は今週でほぼ終了!

来週は平日ほとんど休みなので、、、夏休みも最後だし、

子供を連れて家族でどこかお出かけもしたいニヤリ

 

なので来週も、受けられても1件かなぁ、、、滝汗

 

が、売上的にはそれくらいでちょうどよい感じです。

 

最近気づいたのは、

月の半分頑張るくらいがちょうど良い(精神的にも金額的にも)。

 

先月も前半まとまった仕事をしなかったのに最終的にはちょうど良くなったし

今月も前半後半1週間くらいずつ空くけど同じ感じ。

 

ということは、フルで頑張れるようになれば、扶養抜けたほうが良いのでしょうね。

 

これから主人の帰りが早くなれば、手伝ってもらえることも増える(はず)なので

育児家事の負担が減るということグラサン

そしたら、もっと1日の処理量が増えるかもニコニコ音符

 

自分の作業スピードアップも合わせて、徐々にキャパを増やしていきたいですグー