正直すぎる母

日本にいる母親に結婚式前に撮った写真を郵送しました(母はケータイもパソコンも持っていないので、郵送しか手段が無かった)

その写真が先日届いたとのこと

この写真をフレームに入れて送りました

初めてみるわたしの夫の顔に、うちの母の第一声は、、

『随分老けて見えるわねー何歳なの？？』

前に年齢絶対教えてるんだけど、、34歳だよ、と伝えました。

すると、

『34歳には見えないわ！』

と言う。

となりで会話を聞いてた夫。

日本語がまあまあ分かるので(特に数字は完璧)、自分の年齢の話題だと分かったよう。

旦那が片言の日本語でうちの母にこう言いました。

『ごめんなさい、僕はかっこよくないです。』

するとうちの母、、

『見た目は重要じゃないのよ、肝心なのは中身だから。』

と言いました。

母なりに良いこと言ったつもりだったんだと思います、が。

電話を切ってから夫は、

『君の母は僕を褒めてるようでけなしていた』

とわたしに言って来ました。

半分冗談、半分本気な勢いで

『ごめん、母は悪気は無かったはずだよ』

と言うと、わかってるよ面白かった！と言ってました。

でも、、

先日夫と話をしてる時に似たようなことが起こりました。

わたしは褒めたつもりだったんだけど、夫からしたらけなしているように受け取れたらしく、、

夫が一言。

『You are just like your mom!』

ガーン

本人は冗談まじりに話してるから悪気は無いんだけど、めっちゃ傷つきました

母に似てるって言われるの、うれしくない

それを叔母さんに話したら、

『あーそれわたしも良くやるわ。悪気はなくて、わたしは褒めてるつもりが結果的にはけなしてるみたいなのよー多分これはわたしたちのfamily traitね！』

とあっけらかんとしていました

こんなfamily trait嫌だ

夫にはかわいそうな思いさせて申し訳ないけど、無意識にやってることなんで直すのは時間がかかりそうです

ごめんなさい

(悪びれてない。笑)