ting ma ma de hua
聽媽媽的話
ママの言うことをよく聞いて
詞:周杰倫
曲:周杰倫
xiao peng you ni shi fou you hen duo wen hao
小朋友你是否有很多問號
おいチビ、君はクエスチョンマークでいっぱいなんじゃないか？
wei shen me bie ren zai na kan man hua
為什麼 別人在那看漫畫
『どうして他の皆はあそこで漫画読んでいるのに
wo que zai xue hua hua dui zhe gang jin shuo hua
我卻在學畫畫 對著鋼琴說話
僕は絵を習ってるの？』なんて、ピアノに向かって言うんだ。
bie ren zai wan you xi
別人在玩遊戲
他の皆はゲームで遊んでいるのに
wo que kao zai qiang bi bei wo de ABC
我卻靠在牆壁背我的ABC
僕は壁にもたれてABCを覚えてる
wo shuo wo yao yi ge da da de fei ji
我說我要一個大大的飛機
僕は大きな飛行機が欲しいと言ったのに
dan que de dao yi tai jiu jiu lu yin ji
但卻得到一台舊舊錄音機
手に入れたのは一台の古い録音機だった。
wei shen me yao ting ma ma de hua
為什麼要聽媽媽的話
どうしてママの言うことを聞かなきゃいけないの？
zhang da hou ni jiu hui kai shi dong le zhe duan hua
長大後你就會開始懂了這段話
大きくなれば、君もこの言葉の意味がわかるよ。
zhang da hou wo kai shi ming bai
長大後我開始明白
大きくなって、やっと分かり始めたんだ。
wei shen me wo pao de bi bie ren kuai
為什麼我跑得比別人快
どうして僕は皆より速く走れるのか、
fei de bi bie ren gao
飛得比別人高
皆より高く飛べるのか。
jiang lai da jia kan de dou shi wo hua de man hua
將來大家看的都是我畫的漫畫
将来皆が読んでいる漫画は、僕が書いた漫画だよ。
da jia chang de dou shi wo xie de ge
大家唱的都是我寫的歌
皆が歌うあの歌は、僕が作った歌だよ。
ma ma de xing ku burang ni kan jian
媽媽的辛苦不讓你看見
ママは君に辛さを見せないけど
wen nuan de shi pu zai ta xin li mian
溫暖的食譜在她心裡面
優しい料理の献立が、彼女の心の中にはたくさんあるんだ。
you kong jiu duo duo wo wo ta de shou
有空就多多握握她的手
時間があれば、出来るだけ彼女と握手して
ba shou qian zhe yi qi meng you
把手牽著一起夢遊
手を繋いで、一緒に夢の中で遊んで
ting ma ma de hua bie rang ta shou shang
聽媽媽的話 別讓她受傷
ママの言うことをよく聞いて 傷つけたりしないで
xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta
想快快長大 才能保護她
早く大きくなりたいよ、そうすればママを守れるんだ。
mei li de bai fa xing fu zhong fa ya
美麗的白髮 幸福中發芽
幸せの中で生まれた、美しい白髪
tian shi de mo fa wen nuan zhong ci xiang
天使的魔法 溫暖中慈祥
天使の魔法 優しさの中のぬくもり
zai ni de wei lai yin yue shi ni de wang pai
在你的未來 音樂是你的王牌
君の未来では、音楽が君の切り札になるんだよ。
na wang pai tan ge lian ai
拿王牌談個戀愛
その切り札を持って、恋愛だってするんだ。
ai! wo bu xiang ba ni jiao huai
唉!我不想把你教壞
ああ！やっぱりやめとこう。
君に悪いことは教えたくないよ。
hai shi ting ma ma de hua ba wan dian zai lian ai ba
還是聽媽媽的話吧 晚點再戀愛吧
やっぱりママの言うことをよく聞いて、
恋愛なんか、またあとですればいい。
wo zhi dao ni wei lai de lu dan ma bi wo geng qing chu
我知道你未來的路 但媽比我更清楚
僕は君の未来の道を知っているよ
でも、ママの方が僕よりもちゃんと知っているよ。
ni hui kai shi xue
你會開始學
君は学び始めるんだ、
qi ta tong xue zai shu bao xie dong xie xi
其他同學在書包寫東寫西
他のクラスメイトがランドセルの中に落書きするのを
dan wo jian yi zui hao xie mama wo hui yong gong du shu
但我建議最好寫媽媽我會用功讀書
でも僕は君にこうオススメするよ。
もし書くのならこう書けばいい、「ママ僕は真面目に勉強します。」って。
yong gong du shu zen me hui cong wo zui ba shuo chu
用功讀書 怎麼會從我嘴巴說出
「真面目に勉強」
…なんて、僕の口から出てくる言葉だと思う？笑
bu xiang ni shu suo yi yao jiao ni yong gong du shu
不想你輸 所以要叫你用功讀書
君に負けて欲しくないから、
君に真面目に勉強しろって言うんだよ。
ma ma zhi gei ni de mao yi
媽媽織給你的毛衣
ママが君に手編みのセーターをあげただろ？
ni yao hao hao de shou zhe
你要好好的收著
ちゃんととっておくんだよ。
yin wei mu qin jie dao shi wo yao gao su ta wo hai liu zhe
因為母親節到時 我要告訴她我還留著
母の日がやってきたら、
僕はママに「まだとってあるよ」っていうんだから。
dui le wo hui yu dao zhou run fa
對了 我會遇到周潤發
そうだ、
僕は周潤發（チョウ・ユンファ）に会うことになるよ。
suo yi ni ke yi gen tong xue
所以你可以跟同學
だから君はクラスメイトに
xuan yao du shen wei lai shi ni ba ba
炫耀賭神未來是你爸爸
wo zhao bu dao tong nian xie de qing shu
我找不到童年寫的情書
小さい頃に書いたラブレターが見つからないんだ。
ni xie wan bu yao song ren
你寫完不要送人
君は書き終わっても、絶対に人に送ったりするなよ。
yin wei guo yu tian ni hui zai cao chang shang jian dao
因為過兩天你會在操場上撿到
だって、二日後君は、
学校の運動場でそれを拾うことになるんだから。
ni hui kai shi xi huan shang liu xing ge
你會開始喜歡上流行歌
君はだんだん流行りの曲が好きになるよ、
yin wei zhang xue you kai shi zhun bei chang wen bie
因為張學友開始準備唱吻別
だって張學友が「吻別」を
リリースする準備をしているから
ting ma ma de hua bie rang ta shou shang
聽媽媽的話 別讓她受傷
ママの言うことをよく聞いて、傷つけたりしないで
xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta
想快快長大 才能保護她
早く大きくなりたいよ、そうすればママを守ってあげられる
mei li de bai fa xing fu zhong fa ya
美麗的白髮 幸福中發芽
幸せの中で生まれた、美しい白髪
tian shi de mo fa wen rou zhong ci xiang
天使的魔法 溫暖中慈祥
天使の魔法、優しさの中のぬくもり…
ting ma ma de hua bie rang ta shou shang
聽媽媽的話 別讓她受傷
ママの言うことをよく聞いて、傷つけたりしないで
xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta
想快快長大 才能保護她
早く大きくなりたいよ、そうすればママを守れるんだ。
―――追記
―――
なんてなんて、素敵な一曲なんでしょう…。
私のジェイ・チョウランキングにも入るぐらい大好きな歌なんですが、
実は初めて、歌詞をきちんと見ました…
あまりにも可愛くて幸せで、素敵な歌詞なので、
思わず訳してしまいました。
この曲は、現在のジェイ・チョウが
小さかった頃の自分に語りかけている感じの歌なんですが、
ちょいちょい歌詞に、大きくなった自分が知っている
色々なエピソードが入っているのが素敵ですよね。
ジェイ・チョウの両親は、
お父さんの家庭内暴力が原因で、離婚されているらしく…
こんなお母さんを慮った歌がたくさんあるんです。
このPVの最後には、ジェイ・チョウの小さい頃の写真が…
全然変わってない～！！可愛すぎます！
「想快快長大 才能保護她」
・・・こんなこと言ってもらうために、
将来は男の子が欲しいなあなんて妄想する、
私なのでした。
聽媽媽的話
ママの言うことをよく聞いて
詞:周杰倫
曲:周杰倫
xiao peng you ni shi fou you hen duo wen hao
小朋友你是否有很多問號
おいチビ、君はクエスチョンマークでいっぱいなんじゃないか？
wei shen me bie ren zai na kan man hua
為什麼 別人在那看漫畫
『どうして他の皆はあそこで漫画読んでいるのに
wo que zai xue hua hua dui zhe gang jin shuo hua
我卻在學畫畫 對著鋼琴說話
僕は絵を習ってるの？』なんて、ピアノに向かって言うんだ。
bie ren zai wan you xi
別人在玩遊戲
他の皆はゲームで遊んでいるのに
wo que kao zai qiang bi bei wo de ABC
我卻靠在牆壁背我的ABC
僕は壁にもたれてABCを覚えてる
wo shuo wo yao yi ge da da de fei ji
我說我要一個大大的飛機
僕は大きな飛行機が欲しいと言ったのに
dan que de dao yi tai jiu jiu lu yin ji
但卻得到一台舊舊錄音機
手に入れたのは一台の古い録音機だった。
wei shen me yao ting ma ma de hua
為什麼要聽媽媽的話
どうしてママの言うことを聞かなきゃいけないの？
zhang da hou ni jiu hui kai shi dong le zhe duan hua
長大後你就會開始懂了這段話
大きくなれば、君もこの言葉の意味がわかるよ。
zhang da hou wo kai shi ming bai
長大後我開始明白
大きくなって、やっと分かり始めたんだ。
wei shen me wo pao de bi bie ren kuai
為什麼我跑得比別人快
どうして僕は皆より速く走れるのか、
fei de bi bie ren gao
飛得比別人高
皆より高く飛べるのか。
jiang lai da jia kan de dou shi wo hua de man hua
將來大家看的都是我畫的漫畫
将来皆が読んでいる漫画は、僕が書いた漫画だよ。
da jia chang de dou shi wo xie de ge
大家唱的都是我寫的歌
皆が歌うあの歌は、僕が作った歌だよ。
ma ma de xing ku burang ni kan jian
媽媽的辛苦不讓你看見
ママは君に辛さを見せないけど
wen nuan de shi pu zai ta xin li mian
溫暖的食譜在她心裡面
優しい料理の献立が、彼女の心の中にはたくさんあるんだ。
you kong jiu duo duo wo wo ta de shou
有空就多多握握她的手
時間があれば、出来るだけ彼女と握手して
ba shou qian zhe yi qi meng you
把手牽著一起夢遊
手を繋いで、一緒に夢の中で遊んで
ting ma ma de hua bie rang ta shou shang
聽媽媽的話 別讓她受傷
ママの言うことをよく聞いて 傷つけたりしないで
xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta
想快快長大 才能保護她
早く大きくなりたいよ、そうすればママを守れるんだ。
mei li de bai fa xing fu zhong fa ya
美麗的白髮 幸福中發芽
幸せの中で生まれた、美しい白髪
tian shi de mo fa wen nuan zhong ci xiang
天使的魔法 溫暖中慈祥
天使の魔法 優しさの中のぬくもり
zai ni de wei lai yin yue shi ni de wang pai
在你的未來 音樂是你的王牌
君の未来では、音楽が君の切り札になるんだよ。
na wang pai tan ge lian ai
拿王牌談個戀愛
その切り札を持って、恋愛だってするんだ。
ai! wo bu xiang ba ni jiao huai
唉!我不想把你教壞
ああ！やっぱりやめとこう。
君に悪いことは教えたくないよ。
hai shi ting ma ma de hua ba wan dian zai lian ai ba
還是聽媽媽的話吧 晚點再戀愛吧
やっぱりママの言うことをよく聞いて、
恋愛なんか、またあとですればいい。
wo zhi dao ni wei lai de lu dan ma bi wo geng qing chu
我知道你未來的路 但媽比我更清楚
僕は君の未来の道を知っているよ
でも、ママの方が僕よりもちゃんと知っているよ。
ni hui kai shi xue
你會開始學
君は学び始めるんだ、
qi ta tong xue zai shu bao xie dong xie xi
其他同學在書包寫東寫西
他のクラスメイトがランドセルの中に落書きするのを
dan wo jian yi zui hao xie mama wo hui yong gong du shu
但我建議最好寫媽媽我會用功讀書
でも僕は君にこうオススメするよ。
もし書くのならこう書けばいい、「ママ僕は真面目に勉強します。」って。
yong gong du shu zen me hui cong wo zui ba shuo chu
用功讀書 怎麼會從我嘴巴說出
「真面目に勉強」
…なんて、僕の口から出てくる言葉だと思う？笑
bu xiang ni shu suo yi yao jiao ni yong gong du shu
不想你輸 所以要叫你用功讀書
君に負けて欲しくないから、
君に真面目に勉強しろって言うんだよ。
ma ma zhi gei ni de mao yi
媽媽織給你的毛衣
ママが君に手編みのセーターをあげただろ？
ni yao hao hao de shou zhe
你要好好的收著
ちゃんととっておくんだよ。
yin wei mu qin jie dao shi wo yao gao su ta wo hai liu zhe
因為母親節到時 我要告訴她我還留著
母の日がやってきたら、
僕はママに「まだとってあるよ」っていうんだから。
dui le wo hui yu dao zhou run fa
對了 我會遇到周潤發
そうだ、
僕は周潤發（チョウ・ユンファ）に会うことになるよ。
suo yi ni ke yi gen tong xue
所以你可以跟同學
だから君はクラスメイトに
xuan yao du shen wei lai shi ni ba ba
炫耀賭神未來是你爸爸
wo zhao bu dao tong nian xie de qing shu
我找不到童年寫的情書
小さい頃に書いたラブレターが見つからないんだ。
ni xie wan bu yao song ren
你寫完不要送人
君は書き終わっても、絶対に人に送ったりするなよ。
yin wei guo yu tian ni hui zai cao chang shang jian dao
因為過兩天你會在操場上撿到
だって、二日後君は、
学校の運動場でそれを拾うことになるんだから。
ni hui kai shi xi huan shang liu xing ge
你會開始喜歡上流行歌
君はだんだん流行りの曲が好きになるよ、
yin wei zhang xue you kai shi zhun bei chang wen bie
因為張學友開始準備唱吻別
だって張學友が「吻別」を
リリースする準備をしているから
ting ma ma de hua bie rang ta shou shang
聽媽媽的話 別讓她受傷
ママの言うことをよく聞いて、傷つけたりしないで
xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta
想快快長大 才能保護她
早く大きくなりたいよ、そうすればママを守ってあげられる
mei li de bai fa xing fu zhong fa ya
美麗的白髮 幸福中發芽
幸せの中で生まれた、美しい白髪
tian shi de mo fa wen rou zhong ci xiang
天使的魔法 溫暖中慈祥
天使の魔法、優しさの中のぬくもり…
ting ma ma de hua bie rang ta shou shang
聽媽媽的話 別讓她受傷
ママの言うことをよく聞いて、傷つけたりしないで
xiang kuai kuai zhang da cai neng bao hu ta
想快快長大 才能保護她
早く大きくなりたいよ、そうすればママを守れるんだ。
―――追記
―――なんてなんて、素敵な一曲なんでしょう…。
私のジェイ・チョウランキングにも入るぐらい大好きな歌なんですが、
実は初めて、歌詞をきちんと見ました…
あまりにも可愛くて幸せで、素敵な歌詞なので、
思わず訳してしまいました。
この曲は、現在のジェイ・チョウが
小さかった頃の自分に語りかけている感じの歌なんですが、
ちょいちょい歌詞に、大きくなった自分が知っている
色々なエピソードが入っているのが素敵ですよね。
ジェイ・チョウの両親は、
お父さんの家庭内暴力が原因で、離婚されているらしく…
こんなお母さんを慮った歌がたくさんあるんです。
このPVの最後には、ジェイ・チョウの小さい頃の写真が…
全然変わってない～！！可愛すぎます！
「想快快長大 才能保護她」
・・・こんなこと言ってもらうために、
将来は男の子が欲しいなあ
なんて妄想する、私なのでした。