携帯から投稿なので、写真をUP出来ないのですが。
こうして翻訳機にかけても、日本に来たときの大変さが伺えて、ちょっとうるっと
来てしまいました。
そうだよね、なんでも順調に行くようなグループは、いないんだよ。l
みんな、それなりの努力をして頑張ってきたんだよね。
ユナクあっての超新星・・・、か。
ナムドンセンたちよ、ヒョンに迷惑をかけるようなことをせず、前向きに助けるく
らいの気持ちでこれからも頑張って欲しいね。日本語も!
それが、私たちの財布の紐を緩めることにつながるかも・・・・・・(!)笑
もっともっと、日本で多くライブをする力もついてきてるんだから、音源の売りだ
けでなく、ライブをもっとやって私たちを楽しませて欲しいところですね。
*********************
ニュースエン文二言ヒョク記者/写真配分した記者]
超新星が帰ってきた。 偶然に一番土地にヘディングするように進出した日本で驚く
べき成功を収めた後錦衣還郷だ。
1年収入(輸入)が40万ウォンもまだならない状況で‘このまま継続してもかまわな
いか’とする自己恥辱感が聞いたし全てのものをあきらめようとしたが日本はこれら
に機会の土地になった。 韓国からきた新人歌手では異例の初めてのアルバムがオリ
コン チャート5位に上がって超新星は日本歌謡界の注目をあび始めた。
“韓国でデビューした後全部大変がりました。 反応が良くなかったですから。 俗っ
ぽい話で滅びたことでしょう。 いつまたカムバックするかも知れない状況だとより
一層そうしましたよ。 全部疲れてみなあきらめようとしたが機会はオーダーです
か。”
日本で大学に通ったリーダーユナクはついにメンバーらに脱退宣言をした。 ユナク
が当時所属会社代表であったキム・グァンス社長に最後挨拶をした日、日本側代表
はユニバーサル ミュージックと契約したという便りを伝えた。 キム・グァンス社
長は“男が一度始めたら何でもすべきだ、このようにあきらめれば良いのか”と手厳
しい話でユナクを捉えた。 超新星は歌手の夢をあきらめて生業戦線に飛び込もうと
したユナクを前面に出して日本へ向かったし、20代ファンたちにアピールした。
超新星は日本デビューアルバムをオリコン チャート5位に上げた。 当時にはその意
味を分からなかったがスタッフらは“こうしたことがある”として抱きしめて涙を流
した。 以後発表するアルバムごとにオリコン チャートに上がったし、超新星はイ
ベントとコンサート、全国ツアー等を通してファンたちと交感して席を占めた。
“日本に初めて行く時は誰もよくよいと思えませんでした。 だが、全てのものは偶
然に訪ねてきましたよ。”
韓国歌手らが海外舞台に進出する時言語の障壁の前で挫折する場合が多い。 超新星
は日本留学派ユナクを筆頭に日本語勉強にまい進し始めた。 粘り強い勉強に力づけ
られて二番目ショーケース時は台本なしでフリートーキングで進行できるほどに
なった。
2010年5月プロモーション当時一日に一枚ずつ3枚のシングル アルバムを発表した超
新星はまた、一度日本歌謡界を驚かせた。 デイリーオリコン チャート2~4位をさ
らったこと。 “日本全域では私どもの名前を分かるほどです。 人々が調べてみ
て、サインをしてくれと言えばその時始めて人気を実感することになります。 7~8
月にはプロモーションをしなかったが反応が良かったです。”
最近韓国で発表した新しいアルバム‘Time to Shine’(タイム ツーシャイン)は言葉
どおり超新星がまた光る時間だ。 久しぶりの国内カムバックだと緊張もしたがその
間積もった内面空白は舞台で光った。 ファンたちやはりアクソンデックル(悪リプ
ライ)代わりに‘成長した’、‘ライブも大丈夫だ’で好意的な反応を現わした。 超新
星はタイトル曲‘なつかしい日に’で4週間時限付き韓国活動をした後また日本へ向か
う。
“初めてデビューした時は1位をしたかったが今は親しくなりたいです。 ‘超新
星、まだ死ななかった’ということを見せてあげたいです。 大当たりを打つことよ
り超新星というグループを知らせたいです。 大韓民国歌謡界は早く変わるがかえっ
てこれがアジアで引き立って見えることができる理由と考えます。 今しがたデ
ビューした新人の気持ちで熱心にしますね。”
9月末日本でデビュー1周年行事を行う超新星は10月2日から日本全国ツアーに出る。
2010年下半期には韓日両国を行き来して活動する計画だ。
二言ヒョクleeuh@newsen.com /配分したhany@newsen.com
[ニュースエン文二言ヒョク記者/写真配分した記者]
‘日本進出先輩’超新星が少女時代の大当たりを予感した。
超新星(ユナク、ソンジェ、ゴニル、ジヒョク、グァンス、ソンモ)はニュースエン
とのインタビューで“少女時代が途方もない人気を呼ぶだろう”と話した。
超新星は2009年日本で発表したデビューアルバムがオリコン チャート5位に上がっ
て注目され始めた。 以後超新星は日本プロモーションを通じて自分たちの名前を知
らせた。
グァンスは“ファンたちがツイッターを通じて‘少女時代ショーケースに行ってき
た’として現地記事を見せたよ。 熱い反応にびっくりして現地スタッフらに尋ねた
が‘大丈夫だ’でしたよ”と伝えた。
超新星は“カラ、少女時代に男性ファンらが多いと思うが事実10~20代女性ファンら
が多かったよ”として“日本語障壁だけ押し倒すならば勝算がある”とした。
“韓国かけるグループは日本でホットハン アイテムになりました。 特に少女時代は
途方もない人気を呼びそうです。 仕事をしたことをグループは男性ファンらをター
ゲットとするが少女時代は女性ファンらに人気が高いですね。 女が女を見て‘各鼻
この’(すばらしい)という話が出るようにするコンセプトですからね. 今まで活動し
た日本女性グループらとはまた他の人気要因を持っています。”
一方日本で活発に活動した後カムバックした超新星は‘なつかしい日に’で人気集め
中だ。
二言ヒョクleeuh@newsen.com /配分したhany@newsen.com