（11）Every Sunday afternoon, the manager's son put a lawn mower in the courtyard and watered with 3 sprinklers, so often a beautiful rainbow came out.
毎週日曜日の午後、管理人の息子が中庭に芝刈り機をか けて、3台のスプリンクラーで水播きをして、しばしば
綺麗な虹が出た。
（12）When I asked the manager's son Paul why mowing & sprinklers in the afternoon, he answered that Christians go to church every Sunday morning.
管理人の息子のポールに、どうして午後に芝刈り＆ スプリンクラーなのか聞くと、毎週日曜日の午前中、 キリスト教徒は教会に行くからと答えた。
（13）I made my ring and my brother's bracelet with white
clover flowers in the courtyard and started knitting to longer lengths.
中庭のシロツメクサの花で、私の指輪や弟の腕輪を作っ て、だんだん長い長さに編めるようになった。
（14）When I put a corolla on the manager's son George's head, was advised by he to make it longer, so decided to put a necklace around Paul's neck.
管理人の息子のジョージの頭に花冠を乗せると、もっと 長くすればとアドバイスされたので、ポールの首に ネックレスをかけることになった。
（15）Although my parents pressed the four-leaf clover that Paul searched for, I forgot that the four-leaf clover flower is a white clover.
ポールが探してくれた四つ葉のクローバーを、両親は 押し葉にしたけれども、四つ葉のクローバーの花が シロツメグサだということを忘れていた。
（16）One Sunday morning, a honey bee flew into the courtyard with a buzz and stabbed my instep, so it swollen in the meantime.
ある日曜日の午前中、中庭にミツバチがブーンと飛んで 来て、私の足の甲を刺したので、みるみるうちに腫れ上 がった。
（17）This folk remedy was believed at that time, so my parents told to pee on a paper cup and to piss on a honey bee sting.
当時、この民間療法は信じられていたので、両親は 紙コップにおしっこをして、ミツバチ刺されにおしっこ をかけるように言った。
（18）I collected 100 pill bugs in the courtyard in a large empty jar of jam, and at first I used Japanese, but after learning English I was counting in English.
私はジャムの大きな空き瓶に、中庭のダンゴ虫100匹を 集めて、最初は日本語を使ったが、英語を覚えてから は、英語で数えていた。
（19）I poked a pill bug belly lightly and rolled it up and counted as one white clover against 10 roly-polies.
ダンゴ虫の腹をちょんとつついて丸めて、丸まった物 10匹に対しシロツメクサ1本として数えた。
（20）I throw away the dead pill bug from the jar under the tree in the courtyard and newly collected and always 100 roly-polies.
中庭の木の下の瓶から、ダンゴ虫の死骸を捨てて、新た に採集して、常に丸まった物100匹だった。