月がきれいですね

おかえりー。

ponoponoの生徒さんがプレゼントしてくれた写真☆
すごくきれいに撮れてる。

これはずいぶん有名なエピソードだし
真実かどうかは はっきり知ることはできませんが

昔 わたしたちの国に、英語ということばが初めて広まったとき
まだ英和辞典もちゃんとは完成されていない時代に

I love you.

という文章を

二葉亭四迷さんは
「わたしはあなたのためなら死んでもいい」と訳し

夏目漱石さんは
「月がきれいですね」と訳したそう。

今夜は本当に本当に 月がきれいですね。


おやすみなさい☆



酢豚にパイナップルは全然必要ない
かおりより