【自分を取り戻せ！】Bet On It【和訳】

Bet On It

(from High school musical 2)

http://m.youtube.com/watch?v=Kze5Eo39lzA&autoplay=1

～Bet On It～

自分の夢を追うあまり、仲間をないがしろにしたトロイ。理解者のガブリエラも離れトロイは自分の在り方に疑問を持つ。見失っていた自分から生まれ変わるための一曲。歌詞の端々に後悔と決意が散りばめられていてトロイの強さをひしひしと感じる曲です。

Everybody's always talkin' at me 

(みんなが僕に語りかけてくる。)
Everybody's tryin' to get in my head 

(僕の心を乱そうとしてくるんだ。)
I wanna listen to my own heart talkin' 

(僕が聞きたいのは自分の声なのに、)
I need to count on my self instead 

(いつもどこかで邪魔が入る。)

Did you ever? 
Loose yourself to get what you want 

(何かを得たくて自分を見失ってるんじゃないか？)
Did you ever? 
Get on a ride and wanna get off 

(大事なことを忘れてしまったのか？)
Did you ever? 
Push away the ones you should've held close 

(大切なものを見落としてるんじゃないか？)
Did you ever let go? 

(成り行きに任せるだけじゃ、)
Did you ever not know? 

(自分を失くしてしまう。)

I'm not gonna stop, that's who I am 

(僕は立ち止まらない。僕らしくやってみせる。)
I'll give it all I got, that is my plan 

(ベストを尽くすんだ。それが僕らしさなんだ。)
Realize on what I lost you know you can 

(失くしたものを取り戻せるかわからないけど、)
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it

(それに賭けてみるんだ。)
Bet on me 

(やってみせるさ。)

I wanna make it right, that is the way 

(自分に正直にいたい、それが僕のやり方。)
To turn my life around, today is the day 

(人生を変える日、それが今日なんだ。)
Am I the type of guy who means what I say? 

(僕が本当にこんな人間なのか自信はないけど、)
Bet on it, bet on it 

(それに賭けてみたいんだ。)
Bet on it, bet on it 

(挑戦してやる。)

How will I know if there's a path worth taking? 

(そんな未来に価値はあるのか？)
Should I question every move I make? 

(僕の行動に理由は必要なのか？)
The thought of lost my heart and it's breakin' 

(失くしたものを考えると心が裂けそうになる。)
I don't wanna make the same mistake 

(二度と同じ過ちはしない。)

Did you ever? 
Doubt your dream will ever come true 

(夢が叶わないかもって疑っていたんだ。)
Did you ever? 
Blame the world and never blame you 

(悪いのは全部誰かのせいだって思ってたんだ。)
I will never
Try to live a lie again 

(でも僕が間違ってた。もう自分を偽ったりしない。)
I don't wanna win this game if I can't play it my way 

(自分らしく居られないならもう何も必要ない。)

I'm not gonna stop, that's who I am 

(僕は諦めない。それが僕だから。)

<a href="http://www.lovecms.com/music-high-school-musical-cast/music-bet-on-it.html">Bet On It 歌詞<a>-<a href="http://www.lovecms.com">Loveの歌詞<a>

I'll give it all I got, that is my plan 

(やれるだけやってみせるさ。それしかないんだ。)
Realize on what I lost you know you can 

(不安がないかといったら嘘になるけど、)
Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it

(君は僕を信じてくれた。)
Bet on me 

(だから僕も自分を信じる。)

I wanna make it right, that is the way 

(いつだって正しくいたい、それが僕のやり方。)
To turn my life around, today is the day 

(自分を変える日、それは今日。)
Am I the type of guy who means what I say? 

(自分を取り戻せるか不安はあるけど、)
Bet on it, bet on it 

(やるしかないんだ。)

Bet on it, bet on it 

(やってみせるよ。)

Oh...Hold up 

(待って。)
Give me room to think 

(一人で考えさせてくれ。)
Bringin' it on down 

(冷静にならなくちゃ。)
Gotta work on my swing 

(僕のやり方でやる。)
Gotta do my own thing 

(やり遂げるんだ。)
Oh...Hold up 

It's no good at all to see yourself and not recognize your face 

(鏡に映る顔が、自分に見えないなんて最悪だ。)
Out on my own, it's such a scary place 

(一人じゃ、僕は何も出来ないんだ。)
The answers are all inside of me 

(答えはずっと僕の中に。)

All I gotta do is believe 

(それは自分を信じること。)

I'm not gonna stop 

(僕は止まらない。)
Not gonna stop 'til I get my shot 

(やり通すまでは諦めない。)
That's who I am, that is my plan 

(だってそれが僕だから。)
Will I end up on top

(やり遂げてみせるさ。)
You can bet on it, bet on it 

(きっと出来るさ。)
Bet on it, bet on it 

(それに賭けてみるんだ。)
You can bet on it, bet on it 

(挑戦してやる。)

Bet on it

(信じてくれる仲間がいる。)
Bet on me 

(やるしかないんだ。)

I wanna make it right, that is the way 

(自分を正すんだ。僕にしかできない。)
To turn my life around, today is the day 

(自分を変える日、今日しかないんだ。)
Am I the type of guy who means what I say? 

(僕が本当にこんな人間なのかわからないけど、)
Bet on it, bet on it 

(君は僕を信じてくれた。)
Bet on it, bet on it 

(だからきっと出来るはず。)
You can bet on me

(自分を取り戻すんだ。)