Touma! I have something to talk about! Give me some time!
Oh? Isn't it Midou-kun? How are you feeling?
Hi! How are you?
I feel good, thank you!
I feel good, thank you!
I feel not bad.
by the way~
Hello! how are you?
I feel great, thank you!
mood? Not bad, right?
Rather than that, the other day...
機嫌？悪くないよ？
それより、この前の写真、現像した？
mood? Not bad, right?
By the way, did you develop the photo from the other day?
機嫌？悪くないよ？
それより、この前の返事、どうなった？
mood? Not bad, right?
By the way, what happened to your previous reply?
↑この中の
しずかちゃんのセリフ
「ところで、この前の話。私はOKよっ！」
（以前にのび太君から「結婚してください」
って言え（言われて）
答えは保留にしていたらしい）
↑In this
Shizuka's lines
"By the way, what happened the other day. I'm OK!"
(Nobita-kun asked me, “Please marry me.”)
say it (say it)
(The answer seems to have been withheld.)
↑Shizuka-chan's line in this: ``By the way, what happened the other day. I'm OK with it!'' (Nobita-kun had previously asked him to ``marry me'' and he had put his answer on hold.
↑Shizuka-chan's said: ``By the way, what happened the other day. I'm OK. I will marry with you (Nobita-kun)!'' (Nobita-kun had previously asked her to ``marry me'' and her had put his answer on hold.
壁に耳あり、障子に目あり
There are ears on the wall and eyes on the shoji
隠し事をしようとしても、どこでだれが見たり聞いたりしているかわからないということ。 秘密が漏れやすいことのたとえ。
Even if you try to hide something, you don't know where or who is watching or listening. An analogy for how secrets tend to leak out.
全然、わかってないね…
I don't understand at all...
He is not understand at all...
溜息しか出ないよ…
I can't get through it at all, so all I can do is sigh...
I have only sigh that you are not understund for me
I have only sigh that you are not understund for my talk
逃げたっ！
私の話が理解できないのかとため息しか出ません。だから私はここにいたくない。（あなたと話す・過ごすのは時間の無駄だ）
All I can do is sigh, wondering if they don't understand what I'm saying. That's why I don't want to be here. (Talking/spending time with you is a waste of time)
All I can do is sigh.
I do not want I have spending time with you, if they don't understand
↑ポンコツクエストの魔王様の部屋に似ているね…
