これを聴きながら歩くと、歩き方がご機嫌になります。
気をつけんとやばい人になる。
May you have auspiciousness and causes of success
May you have the confidence to always do your best
May you take no effort in your being generous
Sharing what you can,nothing more nothing less
君の吉兆と成功を願っているよ
いつでも頑張っていける自信が持てますように
無理なく自然に 寛大でいられますように
自分ができることを分け与えよう
それ以上でもそれ以下でもない
May you know the meaning of the word happiness
May you always lead from the beating in your chest
May you be treated like an esteemed guest
May you get to rest,may you catch your breath
君が幸福という言葉の意味を理解できますように
いつでも胸の鼓動に従って前に進めますように
尊敬できるゲストのように扱ってもらえますように
ちゃんと休んで 呼吸を整えられますように
And may the best of your todays be the worst of your tomorrows, woa-oh
And may the road less paved be the road that you follow, woa-oh
今日の最高が 明日の最悪でありますように
人とは違う道でも 自分を信じて進めますように
0:59～
Well, here's to the hearts that you gonna break
Here's to the lives that you gonna change
Here's to the infinite possible ways to love you
I want you to have it
じゃあ 将来君に振られちゃう皆に乾杯
君が変える色んな人生に乾杯
無限に存在する君を愛する方法に乾杯
手に入れてほしいんだ
Here's to the good times we gonna have
You don't need money, you've got free pass
Here's to the fact that I'll be sad without you
I want you to have it all
これから僕たちが過ごす素敵な時間に乾杯
お金はいらないよ 君にはフリーパスがあるからね
君がいなくなると寂しくなるっていう事実に乾杯
君にはすべてを手に入れてほしいんだ
Oh! I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
幸せになってほしいんだ
1:33～
May you be as fascinating as the slap bracelet
May you keep the chaos and the clutter off your desk
May you have unquestionable health and less stress
Having no possessions though immeasurable wealth
君がスラップ・ブレスレットみたいに魅力的でありますように
君がデスクをカオスに散らかしたりしませんように
何も悪いところがないくらい健康で ストレスなく暮らせますように
計り知れない富があっても それに執着しませんように
May you get a gold star on your next test
May your educated guesses always be correct
And may you win prizes, shining like diamonds
May you really own it each moment to the next
次のテストでゴールドスターをもらえますように
君のつけた目星がいつも的中しますように
賞をとって ダイヤモンドみたいに輝きますように
どの瞬間も次に繋がりますように
And may the best of your todays be the worst of your tomorrows, woa-oh
And may the road less paved be the road that you follow, woa-oh
今日の最高が 明日の最悪でありますように
人とは違う道でも 自分を信じて進めますように
2:09～
Well, here's to the hearts that you gonna break
Here's to the lives that you gonna change
Here's to the infinite possible ways to love you
I want you to have it
じゃあ 将来君に振られちゃう皆に乾杯
君が変える色んな人生に乾杯
無限に存在する君を愛する方法に乾杯
手に入れてほしいんだ
Here's to the good times we gonna have
You don't need money, you've got free pass
Here's to the fact that I'll be sad without you
I want you to have it all
これから僕たちが過ごす素敵な時間に乾杯
お金はいらないよ 君にはフリーパスがあるからね
君がいなくなると寂しいっていう事実に乾杯
君にはすべてを手に入れてほしいんだ
Oh! I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
幸せになってほしいんだ
2:45～
Oh,I want you to have it all
All you can imagine
All, no matter what your path is
If you believe it then anything can happen
Go, go, go raise your glasses ※１
Go, go, go you can have it all
I toast you
すべてを手に入れてほしいんだ
想像できるすべてを
君の行く道がどんなものであろうと
君が信じていればなんだって起こり得るんだ
さぁ グラスを高くかかげて
君なら出来るよ
乾杯しよう
Here's to the hearts that you gonna break
Here's to the lives that you gonna change
Here's to the infinite possible ways to love you
I want you to have it
将来君に振られちゃう皆に乾杯
君が変える色んな人生に乾杯
無限に存在する君を愛する方法に乾杯
手に入れてほしいんだ
3:20～
Here's to the good times we gonna have
You don't need money, you've got free pass
Here's to the fact that I'll be sad without you
I want you to have it all
これから僕たちが過ごす素敵な時間に乾杯
お金はいらないよ 君にはフリーパスがあるからね
君がいなくなると寂しいっていう事実に乾杯
君にはすべてを手に入れてほしいんだ
Oh! I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
幸せになってほしいんだ
I want you to have it
Here's to the good times we gonna have
Here's to you always making me laugh
Here's to the fact that I'll be sad without you
I want you to have it all
幸せになってほしいんだ
これから僕たちが過ごす素敵な時間に乾杯
いつも僕を笑わせる君に乾杯
君がいなくなると寂しいっていう事実に乾杯
君にはすべてを手に入れてほしいんだ
I want you to have it
Here's to the good times we gonna have
Here's to you always making me laugh
Here's to the fact that I'll be sad without you
I want you to have it all
幸せになってほしいんだ
これから僕たちが過ごす素敵な時間に乾杯
いつも僕を笑わせる君に乾杯
君がいなくなると寂しいっていう事実に乾杯
君にはすべてを手に入れてほしいんだ
意訳です。
*****
最初の歌詞
“May you have auspiciousness and causes of success”
「あなたに幸運の兆しと成功の種が与えられますように」
2012年に ミャンマーに行った時に出会った僧侶の言葉だそうです。
『初めて会う人にそんな言葉をかけてくれるなんて、なんて素敵なんだ』
と思ったとか。
この僧侶の言葉がきっかけとなり、
人に幸福を与える挨拶の詰め物にしよう ということで誕生した曲が、
「Have It All」なのだそうです。
May you ～
～を祈っています。
ex.May you be happy.
あなたの幸せを祈っています。
*****
蛇足
※１
2:58～
raise your glasses
PVではMrazさんがメガネを上げる仕草を、
男性はメガネを下げて裸眼で見ようとしている。
そしてその後、I toast you (乾杯しよう)
メガネで乾杯はしないよね。
じゃあグラスを複数持って乾杯？
それとも、
乾杯する内容が何個もあるっていう意味なのかな。
色々考えたけど、
グラスとメガネをかけているってことでいいや。
最後まで読んでくれてありがとう。
それではまたね。
お祭りで必ず食べるものは？
みんなの回答を見る
キャンペーン詳細
焼きそばだけは、食べない。
一皿500円くらいするよね。
近所のスーパー、
茹で焼きそばが150g入りで10円くらいで売ってるから、
屋台で焼きそばを見かけると
ぼったくりやなぁって思ってしまう。
涼むっていう意味で、
かき氷を食べることはある。
かき氷って
シロップの味は同じで、違いは色と香りだけらしいね。
脳の錯覚か。
考えた人すごいな。
*
今日の音楽です。
っていうか、少し前に耳にした音楽デス。
Mamma Mia
イタリア語です。
直訳で、私のお母さんっていう意味。
英語の"Oh my god!"
(なんてこった！)
と同じような意味で使う時もあるとか。
歌のタイトルは、
最初の歌詞が
"I've been cheated by you since I don't know when"
いつからか分からないけれど、ずっと浮気されて(騙されて)いた。
なので後者です。
お母さんへの感謝の歌ではないです。
(そうだと思ってた人はいないか。)
日付が変わってもうた。
好きな花火ってのは特にない。
気になる花火ならあるかな。
打ち上げ花火の方で。
円形じゃなく特殊な形状の場合、
見る場所によってはちゃんとした形にならず、
歪んだり潰れたりするんだけど、
これが潰れすぎて線になった場合、
何が打ち上がったのか分からないから
気になって仕方がない。
そういえば以前、
ニコちゃんマークが変な風に潰れて
ニヒルな笑顔になってたな...ちょっと吹いた。
*
花火に関するクラシック音楽を一つ。
深夜にしては華やかすぎる。
目が覚めちゃったらごめんネ。
同じヘンデルだから仕方がないけど、
雰囲気が水上の音楽に似ている。
それではおやすみなさい☽
好きな花火ってのは特にない。
気になる花火ならあるかな。
打ち上げ花火の方で。
円形じゃなく特殊な形状の場合、
見る場所によってはちゃんとした形にならず、
歪んだり潰れたりするんだけど、
これが潰れすぎて線になった場合、
何が打ち上がったのか分からないから
気になって仕方がない。
そういえば以前、
ニコちゃんマークが変な風に潰れて
ニヒルな笑顔になってたな...ちょっと吹いた。
*
花火に関するクラシック音楽を一つ。
深夜にしては華やかすぎる。
目が覚めちゃったらごめんネ。
同じヘンデルだから仕方がないけど、
雰囲気が水上の音楽に似ている。
それではおやすみなさい☽