方言

これは先日、妻の友達が泊まりに来たときの話。

何故だか分からないが、話題が方言になった。

ここでいう方言はイントネーションではなく、ニュアンスのこと。

ちなみに妻とその友人は、岐阜県東部に伝わる「東濃弁」を巧みに操る。

そこで問題である。

「お湯がチンチンになる」とは？

これは何となく分かる。

ただ福井では、「お湯がチュンチュンになる」と言うが。

では、「鉛筆をトントンにする」とは？

全然意味が分からない。

聞いた答えは福井弁で、「鉛筆をツンツンにする」だった。

石川県民のために言うと、「鉛筆をケンケンにする」、

富山県民のために言うと、「鉛筆をツクツクにする」である。

あと東濃の人は、「電柱」のことを「電信棒」というらしい。

これは妻の妹が千葉県で使って笑われたらしいが、笑われて当然だと思う。

自分では「鉛筆をツンツンにする」は標準だと思っていたが、

他の県に行くと、それが方言だと知らされることがある。

他に標準語だと思っていたのは、

「水をツルツルいっぱいにする」の「ツルツル」、

「テレビがジャミジャミ」の「ジャミジャミ」など。

答えはあえて言わないので、興味のある方は自分で調べて欲しい。

妻とその友人に、

「鉛筆をトントンにする」は、福井では何て言うのと言われて、

「鉛筆をツンツンにする」だよと自信を持って答えたとき、えらく笑われた。

2対1だったので、そこは引き下がったが、

今だに「トントン」より「ツンツン」のほうが、よっぽど雰囲気が出てると思うのだが、

如何なものだろう。