タスマージュ ジュニャータヴヤム プラジュニャー・パラミター・マハーマントゥロー マハー・ヴィドゥヤー・マントゥロー （ア）ヌッタラ・マントゥロー （ア）サマアマ・マントゥラハ サルヴァ・ドゥッカ・プラシャマナハ サトゥヤム アミトゥヤットゥヴァートゥ プラジュニャー・パラミターヤーム ウクトー マントゥラハ タッドゥ・ヤター
玄奘三蔵訳
故知般若波羅蜜多 是大神呪 是大明呪 是無上呪 是無等等呪 能除一切苦 真実不虚故 説般若波羅蜜多呪 即説呪曰
鳩摩羅什訳
故知般若波羅蜜是大明呪。無上明呪。無等等明呪。
能除一切苦真実不虚故説般若波羅蜜呪即説呪曰
中村・紀野訳
それゆえに人は知るべきである。智慧の完成の大いなる真言、大いなるさとりの真言、無上の真言、無比の真言は、すべての苦しみを鎮めるものであり、偽りがないから真実であると。その真言は、智慧の完成において次のように説かれた。
長澤訳
この故に、般若波羅蜜多の大いなる真言、大いなる明知の真言、無上なる真言、比べるものなき真言が、すべての苦を除くものであると知られるべきである。真実は偽りがないことからして、般若波羅蜜多において真言が説かれた。然れば、