A Junmai Daiginjo sake brewed by Kanazawa’s oldest sake brewery, 

featuring a fragrant aroma and a light, refreshing umami flavor. 

It is made with contract-grown Japanese sake rice and “Hyakunen-sui” (“Hundred-Year Water”), 

a sacred spring water that has flowed from the brewery since ancient times and originates from Mount Hakusan.

 

This sake is from Kanazawa, Ishikawa Prefecture, Japan. 

The rice is polished to 50% of its original size.

It has a subtle cedar aroma, and its acidity has a slightly mayonnaise-like quality.

When I take a sip, the water feels soft and smooth, while the acidity is sharp and crisp. 

The rice flavor feels mellow, with a thick, almost syrupy texture.

The rich rice flavor is concentrated just enough and spreads smoothly across my palate.

The finish is long-lasting, with the rich rice flavor lingering alongside an alcoholic note that gradually becomes more noticeable.

I'm asking AI to translate all this for me. 

If I tried to come up with an English translation myself, I'd never get around to drinking the sake!

 

 

 

石川県金沢市の日本酒です。

お米は50%まで精米されています。

 

香りはほんのりとした杉の樽の香り、酸味はどこかマヨネーズっぽさがあります。

口に含むと水は柔らかい。酸味はシュッと鋭利。

お米の口当たりはまろやかで粘度がありトロっとしている。

お米の豊潤さが程よく凝縮されており口の中にしっとりと広がります。

余韻はお米の芳醇さとだんだん現れるアルコール感が長く続きます。

 

訳はAIさんにお願いしてます。

こんな英訳を自分で考えてたら、いつまでたっても飲めないからね!