あなた、何が欲しいんですか？

昆明では、お店に入ると、店員がやってきて「你需要什么？」とよく言われます。｢何が欲しいんですか？」という意味です。

客が店に入ってくるなり「何が欲しいんだ」なんて、失礼な表現だと日本人としては思います。

まるで「欲しいものがなかったらさっさと帰れ」と言われているみたいな…。

いやいや、これは文化の違いであって、「いらっしゃいませ」と同様の意味合いなのに違いないと思っていました。
あるいは“May I help you?”みたいなニュアンス。

そのことを、日本語が流暢な昆明人の女の子に話すと

「私はそんなこと言われたことがない」

「あなたが店に入ってキョロキョロしているからじゃない？」

と言われました…。挙動不審人物なようです。