またメイドカフェ

また昆明のメイドカフェに行ってしまいました。

以前もブログに書いたアニメオタクの中国青年が数か月ぶりに昆明に戻ってきたので、「昆明でもメイドカフェができたんだよ」と言うと、案の定、「連れて行け」と言われたからです。

店に付くと、やはりオタクの習性なのか、彼はメイド以前にまず店内にディスプレイされているフィギュアに大注目。

そして「これ全部ニセモノなんですよ」とダメ出し。

「でもよく出来てるじゃん。これがニセモノなの？」と聞くと、

「全然ダメだよ。ほらこれを見て」と、彼のカメラの中に保存された写真を見せます。

それは彼のフィギュアコレクションで、よーく見てみると、確かにこっちのほうが精巧でした。

そして彼は女性店長に「なぜニセモノを売るのか？　本格的メイド喫茶を目指すなら本物を売るべきだ」と、いらん主張をしました。

すると店長は、「これは全部商品なのよ。ニセモノを置いているのは、本物を買う人が少ないから」と答え、自分の家にあるフィギュアは本物ばかりであることを付け足しました。

その後、日本語の話になり、客が来たときには「おかえりなさい、ご主人さま」と言うが、客が店を出るときには何といえばいいのかだとかを聞かれました。

この店では日本語ができる人がいないのです。なんとなくキーワードだけを使っているだけなのです。中国人のお客さんは、よく分からないまま、その日本語をポカーンと聞いている感じだと思われます。

一応、「行ってらっしゃいませ、ご主人さま」と言うべきであると主張しておきました。

最初に「おかえりなさい」と言う以上、この店は自分の家なのである。となれば、出て行く時は当然、「行ってらっしゃい」となるのだ、などともっともらしく説明すると、「なるほど！」と言われました。


帰る時、メイドがさっそく「行ってらっしゃいませ、ご主人さま」と言ったのにはびっくりしました。