おはようございます！！
一週間ぶり・・・、サボりすぎ（汗）
先月からの変則勤務の影響からかリズムが狂いっぱなし
三連休明けから体は動かないし、気持ちも乗らないし、
金曜の午後は父の通院付き添い、土曜日は母の付き添いでした。
おかげで土曜日自分の歯科検診をすっ飛ばしてしまった。
自分がそういう年齢になったのかなと思うこの頃。
英語の方ですが、マックスリスニングの二回目分が到着していました。
やっと日曜日に開封して早速聞いてみました。
ネイテイブ同士の会話スピードはそんなに速いとは思わないけど、
リンギングが続くと少しわからなかったりとしますが、話の大筋はわかるのでOK。
テーマは日本の新年と成人式についてです。
初詣、おせち料理など日本に長く住んでいるマックスだからナレーション原稿を
自分で書いて教えられる。素晴らしい！！
日本人でも、日本語でもちつきの杵と臼知らない人の方が多いんじゃないかと思いますが、
彼、ちゃんと調べて英語でのとらえ方まで説明していました。
これまた素晴らしい！！
年越しそばの話も出ていて、その意味を会話相手に教えたらその相手が今年試してみるよとの事。
この教材で今回学んだのは、英語と日本語はやはり、遠い存在だという事。
かまぼこ、さい銭箱、初詣、成人式、ぴったりの訳語がありませんね。
蒲鉾は、簡単に訳していました。
有料の内容なので申し訳なくもお伝えできませんが、なるほどと思いました。
だて巻きは、「あ、外国人にはそう映るんだ」と新鮮なカルチャーショック。
この年になってから日本文化のすばらしさに気づくなんて遅すぎますね。
神戸マラソンで語学ボランティア申し込んでいましたが、あいにく出張で
出席必須の説明会に欠席せざるを得ません。
彼らにこういう事問われたら教えてあげたいと思っていますが、
来年ですね。
自分について語れるか、日本について語れるか日本語でも上手にできませんが、
普段から考えておきます。
では秋雨で肌寒いですが、ご自愛のほどを。
工業高校機械科卒業5 0歳 たたき上げ英語職人のけんぢより
