Mornin' guys, how do you feel today?
I've been exhausted 'cos of the super heat recently.
Hope you've been doing great
おはようございます！
今日も暑い、今夜は会社の夏祭りでも昼から内部での
重要任務で拘束されるのであまりそういう気分ではありませんね。
さて、今日はマニアック？な話。
election とerection free と flea
ともにエルとアールの違いです、綴りは見ればわかりますが
音声ではそうは行きません。
最初のイレクションですが、選挙、二つ目は固くするような意味
フィリピン人のガイドが現地で英語でガイドしたときに火山のところで
eruptionからもじって二つ目のerection , erectを使って少し下品なジョークを
話しても日本人のツアー客は誰も笑わなかったらしいです。
それはエルアール以前の問題ではないかなと思います。
何が下品か詳細をお知りになりたい方はコメントメールくださいね、説明します。
フリーとフリーですが、これは有名だと思います。
最初のフリーはご存知の自由なとか、無料で、二つ目はノミの市ののみですね。
日本だとフリマで定着しています。
我々が勘違いするのは、フリーマーケットをノミの市ではなくて無料市場ととらえることです。
エルとアールの感覚がない日本人には難しいですが、こう考えるのはいかがでしょうか。
音が聞き取れないなら練習は必要でも、それ以外の知恵が存在すると。
1） 文章の前後の文脈から判断する
２） 究極は、どっちのフリー？と聞く、エルとアールの識別がわからなかったんだと。
でもいつまでもそれでは面白くないでしょうから、職人から少しコツを伝授します。
それは、各人の受け取り方だと思いますのでご参考程度にされてください。
・ エルは、音声が少しクリアで抜けてきます。
・ アールは、逆に内にこもります。
そんなのわかるか！と思われます。
練習は発声ですが、大げさに発声練習してエルとアールを交互に数十回、
それを録音して何度も聞いてみればいかにできていないかわかります。
舌の位置とかこだわらずに自分が感じるままに発音して、録音してそれから断面図みても
遅くありません。いつも同じではないので研究が必要ですしね。
日本語の「る」だけではこの先、上達を止めるので少しずつでもトライされることをお勧めします。
工業高校機械科卒業5 0歳 たたき上げ英語職人のけんぢより
