ブルース・スプリングスティーンの「Streets Of Minneapolis」
を僕なりに意訳しました。
インターネットで流れていた和訳を下地にして和訳しました。
いくつか意味がよく分からない所もありましたが僕なりに意訳しました。
読んでみてください。
ブルース・スプリングスティーンを追いかけていると学ぶことが出来ます。
僕はブルース・スプリングスティーンは理想をあきらめていないのだと思います。
「ストリーツ・オブ・ミネアポリス」
凍てつく冬の氷と寒さの中
ニコレット・アヴェニューの通りで
炎上したこの街は
火と氷へ闘っていた
占領軍のブーツの下で
王様トランプの私設軍は
DHS（国土安全保障省）の名を掲げ
腰に銃を身に付けて
ミネアポリスに来た
法を執行するためにと
彼らはそう信じ込んでいる
彼らの世界では
煙とゴム弾の中
夜明け前の光の中で
市民たちは正義のために立ち上がった
その叫ぶ声は夜の間中響き合った
でも血の足跡が残った
慈悲が立っているはずのこの場所に
二人は殺されたそして残された
雪に覆われたこの通りに
二人は殺されたそして残された
アレックス・プレッティ
レネー・グッド
ああ ミネアポリス
俺にはあなたたちの叫び声が聴こえる
血のもやを通して歌い続ける声が
俺たちは立ち上がろうこの約束の地のために
この地に生きる誰かのために
立ち上がろう
ここ俺たちの家で
彼らは殺人をして徘徊した
’26年の冬
俺たちは覚えていく
死んでいった仲間の名前を
ミネアポリスの通りで
トランプ連邦のチンピラ達が
彼の顔を殴り
彼の胸をどついた
そして俺たちは銃声を聴いた
アレックス・プレッティは
雪の上に倒れて死んだ
彼らは主張する
正当防衛だと
目に見えた物を鵜呑みにするな
それは俺たちの血と骨だ
ホイッスルとスマートフォンを持ち抵抗するのだ
ミラーとノームの汚い嘘に対して
ああ ミネアポリス
俺にはあなた達の叫び声が聞こえる
血のもやの中で必死に叫ぶ声が
俺たちは覚えている
殺された仲間の名前を
ミネアポリスの通りで
彼らは言う
法を維持するために来たのだと
でも彼らは俺たちの権利を踏みつけた
もし肌の色が黒でも茶色でも、友よ
あなたは職務質問され目に見えない所へ追放される
チャント「ICEはすぐ出て行け」
俺たちの街。心と魂は主張を続ける
割れたガラスと血の涙が流される
ミネアポリスの通りで
ああ ミネアポリス
あなたの声が聞こえる
血のもやの中で歌い続ける声が
ここ俺たちの家で
彼らは殺し徘徊した
’26年の冬
俺たちは立ち続けるこの約束の地に
ここで生きる仲間のために
さあ立ち上がろう
俺たちは覚えている
殺されたあなたたちの名前を
ミネアポリスの通りで
俺たちは覚えている
殺されたあなたたちの名前を
ミネアポリスの通りで
Streets Of Minneapolis
Through the winter’s ice and cold
Down Nicollet Avenue
A city aflame fought fire and ice
‘Neath an occupier’s boots
King Trump’s private army from the DHS
Guns belted to their coats
Came to Minneapolis to enforce the law
Or so their story goes
Against smoke and rubber bullets
In the dawn’s early light
Citizens stood for justice
Their voices ringing through the night
And there were bloody footprints
Where mercy should have stood
And two dead left to die on snow-filled streets
Alex Pretti and Renee Good
Oh our Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
We’ll take our stand for this land
And the stranger in our midst
Here in our home they killed and roamed
In the winter of ’26
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Trump’s federal thugs beat up on
His face and his chest
Then we heard the gunshots
And Alex Pretti lay in the snow, dead
Their claim was self defense, sir
Just don’t believe your eyes
It’s our blood and bones
And these whistles and phones
Against Miller and Noem’s dirty lies
Oh our Minneapolis, I hear your voice
Crying through the bloody mist
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Now they say they’re here to uphold the law
But they trample on our rights
If your skin is black or brown my friend
You can be questioned or deported on sight
In chants of ICE out now
Our city’s heart and soul persists
Through broken glass and bloody tears
On the streets of Minneapolis
Oh our Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
Here in our home they killed and roamed
In the winter of ’26
We’ll take our stand for this land
And the stranger in our midst
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
