ユリシーズとアリス

明日は倉庫作業
丸１日ね

あそこは風が通らない
からねえ

暗くて気持ち悪いし

だだっ広い中に１人

憂鬱

しかたなし

ところで
今
京都で買った
ジョイスのユリシーズの漫画本
読了しました

原作は長すぎるけど
文庫本一冊分のマンガだから一気読みできます

原作は英語の文体表現がおもしろいらしいですがマンガでは
というか
日本語翻訳では
おもしろさが伝わらないですね

俳句の英訳みたいな
感じかな

内容は
哲学的でエロチックで
頽廃的で風刺が利いて

とにかく
坊には
この通俗小説の主題が
よくわかりませんね

英語の原文にはきっと
不思議の国のアリス
みたいな
言葉遊びが散りばめられているんだろな

その辺が
この小説の眼目かな

とにかく
読まないよりは
読んだ気になりました

さあてと
明日も頑張りましょうや

ね