正しい英語

先日
テレビで角田ひろさんが
Mary Jane
という歌を歌っていた。
あ～！いい歌だな～！
っと思った。
こんどカラオケで歌いたいんだけど、
ひとつ困ったことがある。
これは
やっぱり教師根性というものだろう？

Every little thing you used to do
makes my heart to cry.

正しい英語なんて関係なく
このまま歌ってしまえばいいんだよね！
ところが
makeは使役動詞で原形不定詞をとる！
なんて規則を教えている人間にとっては
けっこう勇気のいること！
これって大学入試ではバツにされるんだな～！

でもね、その昔の英語ではto不定詞を使うこともあった。
だからこれは古い英語なんだよ。
って理屈をこねてから敢えて歌うか？

正しい英語って何だろう？
『ルーツ』の中で
アメリカの黒人奴隷の一家が
ようやく土地を買って
自由になる感動的場面で
チキン・ジョージというおじいさんが
叫ぶ！
We is free, at last!
とうとう、自由になったんだ！
そして一家で抱き合って喜ぶ場面！

あの～？
We are free
なんですけど？
っとケチをつけるのか！

問題だよね！

正しい英語ってなんだろう？

そのうち時が経てば
I is free
You is free
He is free
She is free
They is free
が正しい英語だと
だれもが思う時代になるかもしれない？

所詮
人間の誰かが決めたこと！
永遠ではない！
私達の人生も社会も常に変化しているんだから！
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
かな？

Correct English? To be correct or not to be correct; that is the question!