「個人的なライアン」
さて，「個人的なライアン」が何のことが分かった方は，勘のよい方か，同じ思い違いをしていた方です。
私は，かれこれ１０年ほど思い違いをしていましたが，つい最近，謎が解けました
■「Saving Private Ryan」
別のブログで書きましたが，少し前に「地デジカ」くんの言いつけどおり，我が家の地デジ化が完了しました。
その際に，ついでにハードディスク・レコーダーを購入しまして，あまりに手軽なのでいろいろな映画を片っ端から録画して，休日に見ています
私は，そんなに熱心な映画ファンではありませんが，話題作はテレビ放送があると見ることが多いです。
ということで，映画「個人的なライアン」です。原題は「Saving Private Ryan」だそうです
■「個人的」ではありませんでしたσ(^_^;)
そうです，「個人的なライアン」=「プライベート・ライアン」です。
監督「スティーブン・スピルバーク」，主演「トム・ハンクス」の，第二次世界大戦を舞台にしたアカデミー賞受賞作品ですね
「プライベート」は，日本語に訳すと「個人的な」ですから，「個人的なライアン」という訳です。
少し前に，BSでやっていましたので，久しぶりに見たのですが，「プライベート」を「個人的な」と訳してはいけないのだと気づきました
「プライベート(Private)」には色々な意味があって，米陸軍においては「二等兵及び一等兵」を表す言葉なんだそうです。
つまり，「プライベート・ライアン」=「ライアン一等兵」ですo(￣―￣;)ゞううむ
夏の鴨川です
私は，この手の思い違いをよくするようで，「インディー・ジョーンズ」が登場する第一作「レイダース」も，「馬に乗る人」のことだと思っていました。
「レイダース」を「ライダース」と間違えていたんですね
原題は「Raiders of the Lost Ark」ですが，「Raiders」とは「盗掘者」のことです。
「Raiders」は，ローマ字読みすると「ライダース」と読めますし，作品の中に結構，乗馬シーンがありましたから，「馬に乗る人」という訳です
映画に紛らわしいタイトルを付けるのは，止めて欲しいものです(○｀ε´○)ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ!!
って，こんな勘違いをするのは私だけなんでしょうねσ(^_^;)