「嘘をつけ」
日本語には，一つの言葉でまったく逆の意味を表す，不思議な言い回しがあります。
一番よく使うものでは，「嘘をつけ」というのがあります
大抵の方は，小さい頃，学校の先生に「嘘をつけ」と言われて，「だから嘘をつきました」と言い返して怒られた方も多いと思います。
この場合，先生は「嘘をつくな」と言う意味で，「嘘をつけ」と言っているわけです
■ニホンゴムツカシイデス
多分，大抵の日本人には，「嘘をつけ」と言われて，本当に「嘘をつく」ことを強要されているのか，それとも「嘘をつくな」と言われているのかは，前後の脈絡で分かると思います。
しかし，もし外国人に，「どうやって判別するのか？」と聞かれたら，どう説明すればよいのでしょうか
これには簡単な見分け方があります。
「嘘をつけ」と言われた人が，すでに「嘘をついている」かどうかです
■「嘘をつけ」の見分け方
「嘘をつけ」と言われて，本当に「嘘をつく」ことを強要されている場合は，まだ「嘘をついていない」必要があります。これから「嘘をつく」からです。
一方，「嘘をつくな」という意味で言われている場合は，「嘘をついている」必要があります。「嘘をついたこと」を戒めているからです
「嘘をつけ」と戒めている場合は，本来意味するべき言葉が大幅に省略されているので，こういう変な表現になっています。
これを，本来の言葉に戻しますと，概ね「（あなたがそんなに嘘をつきたいのなら勝手に）嘘をつけ（もう，私はあなたを見限ったよ。）」というような事を表しています
■「いい加減にしろ」
「いい加減にしろ」も，よく似た言葉ですね。
「いい加減にしろ」と言われて，「いい加減」にすると，大抵「いい加減な奴だ」と怒られます
私が，お父さんの仕事の関係で，日本に住むことになったアメリカ人の子供でしたら，こんな理不尽な事をいろいろ言われたら，きっとぐれると思います
チョットひと休み