■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
<索引をご覧になる方> → ここをクリック
【と】 とんでもない
《間違い度》 ★★★☆☆
《コメント》 「とんでもごさいません」は，「とんでもない」言葉なんでしょうか
敬語は難しいです。
敬語のつもりで使っても，「これでよかったのかなぁー」と思うことがしばしばあります
例えば，友人からお礼を言われた時に，「気にしないで」という意味で，「とんでもない」と言うことは良くあると思います。
相手が目上の方ですと，私は，もう少し丁寧に言わなければということで，「とんでもございません」という言葉を使うことがあるのですが，この言葉は間違った敬語の例として載っていることがよくあります
その手の本では，次のような説明がされています
■「とんでも」という単語はありません(・_・D ﾌﾑﾌﾑ
そもそも，「とんでもない」はそれで一つの単語なので，「とんでも」「ない」と分割することは出来ません。
その証拠に，「とんでも」という言葉はありませんし，当然，辞書にも載っていません
従って，「とんでも」に「ございません」をつけた「とんでもございません」は，「とんでもない」の敬語にはならないということのようです。
どうしても敬語にしたい場合は，「とんでもないことでございます」と言わないといけないそうです
確かに，話の筋は通っているのですが，どうもしっくり来ないと思われませんか。
少なくとも私は，「とんでもないことでございます」という言葉を使ったことはありませんし，使っている人に出会ったこともありません
ただ，『「もったいない」は「もったいございません」と言わないじゃないか』といわれると，「確かにそうですねぇー」というしかないですが…
■これですっきりします(〃^∇^)o_彡☆あはは
「とんでもございません」と「とんでもないことでございます」は，いずれも「とんでもない」から派生した言葉だと思われます。
しかしながら，この二つは，別の意味の言葉なのではないでしょうか
何故なら，「とんでもございません」ですと謙譲している感じがしますが，「とんでもないことでございます」ですと，丁寧な言葉遣いですが，「とんでもないことをした」とたしなめているみたいに聞こえます。
それに，前者は否定的，後者は肯定的な言い回しですから，まったく意味が逆になってしまいます
「とんでもいそがしい」とか「とんでもおいしい」のような言葉が現れてくると，「とんでもございません」も，こんなややこしい問題に巻き込まれることはなくなると思います。
みなさんも，
どんどん「とんでも○○○」という言葉を使って，日本語をすっきりさせましょう
[京の街角]
