■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
<索引をご覧になる方> → ここをクリック
【ら】 ランニング・ホームラン
《間違い度》 ★★★☆☆
《コメント》 やはり「野球」と「ベース・ボール」は違うようです
今回は，「野球」の話です。
難しい話ではありませんから，「野球」に興味がない方もお暇でしたらお付き合いください
■滅多に見られません(ﾉﾟοﾟ)ﾉ ｵｵｵｵｫｫｫｫｫｫ-
「ランニング・ホームラン」とは，ボールが外野のフェンスを越えずに「ホームラン」になることで，滅多に見られないプレーのひとつです。
一生懸命，走った（「ランニング」）結果，「ホームラン」になったので，おそらくこの名前が付いたのだと想像しますが，これは「和製英語」でアメリカでは通じません
アメリカでは，「インサイド・ザ・パーク・ホームラン（inside the park homerun）」と言います。
日本では野球場を「スタジアム」と呼ぶことが多いですが，アメリカでは「ボール・パーク」と呼びますから，直訳すると「球場内でのホームラン」ということになります
つまり，アメリカでは単に「ボールがフェンスを越えなかった」事実に注目しているだけなのですが，日本では「選手が一生懸命走ったこと」を積極的に評価している訳です。
いかにも，勤勉な日本人らしいネーミングですね
■「野球」は物騒なスポーツです(-＿-)ｳｰﾑ
「野球」は小さな子供にも人気があるスポーツなのですが，何故かとても「物騒な用語」が多いです。
普段，何気なく使ってはいるのですが，よくよく考えてみると，まるで格闘技というか，「仁義なき戦い」の世界です
まず，やたらと「死」とか「殺」という物騒な言葉が出てきます。
思い浮かぶだけでも，「死球」，「一死」，「捕殺」，「併殺」などがありますが，それぞれアメリカでは「ヒット・バイ・ピッチ（hit by pitch）」，「ワン・アウト(one out)」，「フライ・アウト（ｆｌｙ out）」，「ダブル・プレー（double play）」と言います
「ヒット・バイ・ピッチ」ですと，「ヾ(^-^;) ｺﾞﾒﾝｺﾞﾒﾝ。投げたら当たっちゃった」みたいな感じなので「まー，仕方ないか（苦笑）」となると思うのですが，「死球」だと，「こいつー，殺す気か！」と怒りたくなりますね。
これが理由なのかは不明ですが，アメリカではボールをぶつけたピッチャーがバッターに謝ることはまずありませんが，日本では帽子を取って謝ることが多いです
また，「ワイルド・ピッチ(wild pitch)」は日本でも使われますが，日本語では「暴投」と言いますね。
「暴」というと，「暴力」，「暴発」，「暴言」など，余り良いことには使われない文字です。ちょっとボールを「投げそこなった」だけなのに，大層なネーミングです
■愉快なネーミングもあります≧(´▽｀)≦ｱﾊﾊﾊ
勿論，「うまく付けたな」と(私は)思う言葉もあります。
たとえば，「サヨナラ・ホームラン」です。いかにも，一瞬で試合が終わった様子が表現されていますね
アメリカでは「ゲーム・エンディング・ホームラン(game-ending homerun)」と言いますから，直訳すると「試合を終わらせるホームラン」と，まったく「ひねり」がありません。
そもそも，「野球用語にひねりが必要なのか」と言われると，答えに困りますが
ちなみに，「サヨナラ」は，その語感が気に入られたのか，アメリカでも「Sayonara」として使われているようです。
ただし，間違って伝わったようで，「Sayonara」は「入った！ホームラン！」の意味で使われているそうですから，日本とアメリカ，どっちもどっちですね
