(
クマっこクミ画伯 作
)
■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
<索引をご覧になる方> → ここをクリック
【た】 たまげる
《間違い度》 ★★★★☆
《コメント》 漢字があるんですよ。ご存知でしたか
「たまげる」には，たまげたことに漢字があります。
「魂消る」と書いて「たまげる」と読みます
「魂が消えるくらいの大きな驚き」，からきているそうです。
もとは「たまぎる」と読み，平安時代の文献にも載っているそうで，江戸時代になって「たまげる」とも言うようになったようです
■関西では使われない言葉です"φ(･ｪ･o)~
「たまげる」は，平安時代からある言葉ですからおそらく標準語だと思われますが，関西地方では実生活で使われることはほとんどありません。
「びっくりする」という言葉を使うからです。「たまげたなあー(↑)」は，関西弁で言うと「びっくりしたわー(↓)」となります
関西弁の場合，発音の語尾が下がるので，いまいち「驚いた感」に欠けるように思われるかもしれません。
しかしながら，そもそも「びっくり」という言葉が，「びくっと」身体が動くさまを表す擬態語が語源なので，言葉自体に「驚いた感」がありますね
■少し難しくなりますが(・_・D ﾌﾑﾌﾑ
以前，国立国語研究所が「急に後ろから大きな声をかけられてドキンとする場合に何と言うか」を調査したそうです。
その結果，「たまげる」は，東日本や四国西部，山口，広島などで使われているようで，九州では「たまがる」とも言うようです
私が住んでいる関西地方では，先に書きましたように「びっくりする」が使われ，その他の地域では，「おびえる」，「おどける」，「おぼける」，「おぶける」など，いろいろなバリエーションがあるようです。
ということは，急に後ろから声をかけた反応の言葉で，その方の大まかな出身地が分かりそうですね
■「ビックリマン」ヽ(~～~ )ﾉ ﾊﾃ?
以前，「ビックリマン」という漫画があり，その漫画に出てくるキャラクターのカードをおまけにした，「ビックリマンチョコ」というお菓子が，全国で爆発的に売れたことがあります。
そのころには，私は漫画から卒業していましたので，はっきり覚えていないのですが，「ビックリマン」が関西弁を喋っていた記憶はありません
関西ローカルの漫画ではなかったようですから，本来ですと「タマゲタマン」とするべきところだと思われるのですが，語呂が悪かったのか「ビックリ」が採用されたようです。
ですから，年齢別で調査をすると，おそらく「たまげた」採用地方も，若い方は「びっくり」を使っておられるのではないでしょうか
今思い出したのですが，ハンバーグのチェーン店で，「びっくりドンキー」というのもありましたね。
[京の街角]
