■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
<索引をご覧になる方> → ここをクリック
《間違い度》 ★★★☆☆
《コメント》 むにゃむにゃ…
年も変わりましたので，私のブログも少しは進歩しているところを見せたいと思います。
ということで，今回は「擬態語(ぎたいご)」について考えてみます
「擬態語」とは，「状態や感情などの音を発しないものを字句で模倣した言葉」です。
例えば，「ばらばら(散らばっているようす)」，「めろめろ(惚れ込んでいるようす)」，「あやふや(あいまいなようす)」のような言葉ですね
「擬態語」の多さは，日本語の特徴でもあるそうです。
んー，格調高い書き出しです
■シェークスピアですか…ヽ(~～~ )ﾉ ﾊﾃ?
「あやふや」に良く似た言葉に，今回の言葉である「うやむや」があります。
辞書を引いてみると，意味も「あいまいなようす」と書いてありますので，ほぼ同類の言葉のようです
ただ，「あやふや」は優柔不断や勉強不足の結果，「あいまいになってしまう」という消極的な感じがつきまとうのですが，「うやむや」は「あいまいにしてしまおう」という積極さが見られる，とても前向きな言葉と言えます。
その積極さが受け入れられたのか，日本人はいろいろなことを「うやむや」にするのが大変好きなようです。勿論，私も好きです
また，大抵の「擬態語」は，それに当てる漢字がなく，さらに，簡単な辞書では言葉自体が載っていないことすらあります。
それに比べて，「うやむや」は漢字がある上に，何と，シェークスピアの戯曲の有名なセリフが由来になっているそうです。生意気な「擬態語」です
■ふむふむ，「ハムレット」ですか…(￣。￣)ホーーォ。
「うやむや」に漢字を当てると，「有耶無耶」と書きます。
「ハムレット」の有名なセリフに，「to be or not to be」という言葉がありますが，それがこの言葉の語源なんだそうです
「to be or not to be」の最もよく知られている訳は，「生きるべきか，死すべきか」だと思いますが，昔からいろいろに訳されており，その一つに「あるか，ないか」というのがあるそうです。
これを漢字にして「有耶無耶」，この「有耶無耶(ありやなしや)」を音読みした「有や無や(うやむや)」が，いつの間にか「あいまい」という意味に使われるようになったらしいです
「ハムレット」が発表されたのは１６００年，日本で言いますと「関が原の合戦」の年らしいです。
江戸時代に「ハムレット」が翻訳されて，広く読まれていたとは思えませんので，おそらく明治になってから出来た言葉なのではないでしょうか
■日本人は「うやむや」が好きなようです”o(-_-;*) ｳｩﾑ…
ご存知の方も多いと思うのですが，「to be or not to be」というセリフは，その続きの「that is the question」という言葉で完結します。
日本語にすると，「生きるべきか，死すべきか(あるか，ないか)，それが問題だ」となります
つまり，ハムレットさんは，「うやむや」なことが「問題だ」と言っている訳です。
ところが，昔から日本人は物事をはっきりさせるのが余程，嫌いな民族なのか，「問題だ」というところはなかったことにして，「うやむや」というところだけを日本語に取り入れたようです
今でも，人の話を聞いて，まだ頭の中が「うやむや」であっも，「何かご意見，ご質問はありませんか」と言われると，話している人から目を逸らしたり，うつむき加減になる方が圧倒的に多いですよね。
日本人は，「Yes ，Noがはっきり言えない」と言われますが，これは日本人の「特性」というより，もはや「文化」と言ってもいいのかもしれません。わざわざ，「うやむや」という言葉を作ってしまうくらいですから
(よーこ☆画伯 作)
マジ，寒いですね。起きるの嫌や…
↑クマっこクミ画伯 作 ■Dヾ(^∇^ )
