■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
<索引をご覧になる方> → ここをクリック
《間違い度》 ★★★★☆
《コメント》 今更，間違いといわれても…
以前，「明けましておめでとうございます」を取り上げたときに，次のように書いたことを覚えておられるでしょうか。
『……「新年明けましておめでとうございます」と書かれたことは無いでしょうか。これは，表現としてはおかしいそうです。
「明ける」とは，旧年がおわる(新年になる)という意味ですから，そのまま当てはめると「新年，新年になりましておめでとうございます」ということになるからです……』
その時はには書かなかったのですが，こういう重複した言い方を「重言」といいます。
「馬から落馬する」，「後で後悔する」とか「犯罪を犯す」などの言い回しですね
今回は，その「外来語編」と「日本語と外国語の複合編」を，お送りしたいと思います
■「外来語編」ですヾ(-- )ｫｨ
フラダンス
「フラ」とは，ハワイ語で「踊り」の意味です。
ですから，「フラダンス」ですと「踊り踊り」になります。
ポタージュスープ
「ポタージュ」とは，フランス語で「スープの総称」です。
ということで，「ポタージュスープ」ですと「スープスープ」になってしまいます。
チゲ鍋
日本で，韓国風鍋料理を「チゲ鍋」と表現していることがありますが，これは間違いです。
韓国語の「チゲ」には「鍋料理」の意味がありますから，「チゲ鍋」を直訳すると「鍋鍋」になってしまいます。「キムチチゲ」，のように使うのが正しい訳ですね。
ホーコー鍋
「チゲ鍋」と同じパターンなのですが，中国風のシャブシャブのことを「ホーコー鍋」と呼ぶ店があります。
これも，「ホーコー」は「火鍋」だそうですから，これも「鍋鍋」になってしまいます。
○○-Dori Street
これは「重言」ではないのですが，何となく違和感があり，それに近いものではないかと私は思います。皆さんは，違和感がないでしょうか。
例えば，「明治通り」を「Meiji- Dori Street」と英語表記することですね。親切で書いているのだと思いますが，直訳すると「明治通り通り」になりますよね。
この例は，色々なパターンがあります。
私の近所ですと，「Todaiji-Temple」(東大寺)，「Kasugataisya-shrine」（春日大社）などなどです。それぞれ直訳すると，「東大寺寺」，「春日大社神社」になりますね。
シティバンク銀行
これも，すごく違和感がないですか。「バンク」は日本語で「銀行」なのに，何故こういう名にしたのか不思議です。
問題を提起したままで，皆さんを悩ませるのも忍びないですから，暇なので少し調べてみました。
結局，本当の理由は分からなかったのですが，「銀行法」の第六条の規定に，「銀行は，その商号中に銀行という文字を使用しなければならない。」とありますので，その関係ではないかと思います。
『「シティバンク」わぁー，勝手に変えたら上から怒られるしぃー。でもぉー，「銀行」を付けないとぉー，財務省が認めてくれないしぃー。面倒だからぁー，足しちゃおーっと』，ということだったんでしょうね。気の毒な話ではあります。
ちなみに，「シティバンク銀行」の英文名称は「Citibank Japan Ltd.」で，とても真っ当な名前です。
（イラストレーターひめひめ画伯 作 ）
皆さん頑張って下さいね。私は頑張りませんが…
↑
ｋｕｍｉｋｕｍａｋｏ画伯 作 ■Dヾ(^∇^ )
