■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
<索引をご覧になる方> → ここをクリック
-----------------------------------------------------------------------------------------
【て】 てんちむよう(天地無用)
《間違い度》 ★★★☆☆
《コメント》 社会人になっても思い違いをされていた方はちょっと問題が…
----------------------------------------------------------------------------------------
◇紛らわしい言葉です
始めてこの言葉を見て，すぐに意味を理解された方は，少し反省が必要です。
なぜなら，そもそも，国語としておかしい言葉なので，すぐには理解してしまってはいけないからです
皆さん既にご存知のとおり，「天地無用」とは，「上下を逆様にしてはいけない」ということです。
でも，まずは，「上下はどうでもいい」と理解するのが，しっかりと国語を勉強した方といえます。
普通，「天地」といえば「上下」，「無用」と言えば「用がない」や「どうでもいい」ことなんだと思うはずです。すると，「天地無用」＝「上下(天地)はどうでもいい」と思ってしまうのが，正しいと言えます
事実，国語辞典には，
天地…本や紙の上と下。また，荷物などの上面と下面
無用…必要ないこと。いらないこと
と書かれています
◇実は業界用語なんです
「無用」という単語には，「してはならない」という意味もあります。
その場合は，通常，「してはならない」ことは何なのかが分かるように，「問答無用」や「返事無用」などの様に使います
例えば，手紙などに「返事無用」と使えば，「この手紙への返事はいらない」となります。
しかし，「天地無用」は，天地の何を「してはならない」のかが不明です
実は，これは不明なのではなく，この言葉が使われるのが「上下を逆様にしてはいけない」というケースと決まっているので，省略してあるんですね。
つまり，運搬業界で使う略語なんです
◇とは言うものの
国語としておかしいからといって，意地を張って「どうでもいい」という意味に解釈して，箱をひっくり返してしまうとエライことになります。
ですから，やはり社会人になったら，節を曲げることになるかもしれませんが，世間に迎合することも必要ではないかと，気の弱い私などは思います
どうしても，「私は文法が間違っている国語など使う気がしない」という方は，「天地無用」と書いてある箱を，ごろごろ転がしてみるのも楽しいかもしれません。
