■私の思い違い辞典■
※辞典をご利用に当たっての注意 → ここをクリック
【あ】 アリババ
《間違い度》 ★★★★☆
第1回目ということで，フレッシュな思い違いを取り上げてみたいと思います。昨日，気づいた思い違いです。
偶然なのですが，５０音の最初である「あ」というのも，スタートとしては縁起がいいですね
人名を間違えて覚えるということがたまにあるのですが，「アリババ」もその一つです。
「アリババ」って分かりますよね? インドにいる，手から灰を出す人じゃないですよ。あの方は，「サイババ」ですね。物語，「アリババと40人の盗賊」の「アリババ」です
こういう外国の方の名前は，まず，「アリババ」なのかそれとも，「ア・リババ」，「アリ・ババ」，「アリバ・バ」のように区切るのかが難しいところです。
私は，昨日まで「アリババ」と区切らずに覚えていたのですが，正しくは「アリ・ババ」なのだそうです
「なるほど，アリが名で，ババが苗字なのか」と思ったら，これも間違いで，「ババ」とはトルコ語で「お父さん」という意味だそうです。つまり，「アリババ」は「アリお父さん」ということなんですね。知っておられました?
五木寛之さんの本に書かれていたので，慌ててウィキペディアで調べてみたらそのとおりでした
同じように間違っていたものに，「ドンキホーテ」があります。これも，私は「ドンキ・ホーテ」と覚えていたのですが，高校生くらいのときに，「ドン・キホーテ」であることを知りました。
えーっと，「ドンキホーテ」を「安さの殿堂」のことだと思っている方はいないですよね
