アナザー・デイ

◎「アナザー・デイ」っていったい…

　順番が逆のような気もしますが，ブログのタイトル「アナザー・デイ」の解説です。「そんな解説いらんわ!」(すいません，時々，関西弁が出ます。)と言わずに，まー読んでくださいニコニコ

(1)　ポール・マッカートニー
　敬愛して止まないポール・マッカートニーの，ビートルズ解散後のソロ活動でのファーストシングルの曲名が，「アナザー・デイ」なんです。1971年に発売されました。とても良い曲なので，興味があったら聞いてみてください音譜

(2)　風と共に去りぬ
　映画「風と共に去りぬ」のヒロイン，スカーレット・オハラが，財産などをすべてをなくした場面で力強く「トゥモロー・イズ・アナザー・デイ」とつぶやく，印象的なシーンがあります。
　日本語に訳すと「明日は明日の風が吹く」になるらしいのですが，スカーレット・オハラは，「また明日から頑張ろう」みたいな力強い感じなのに対し，私は，「まー，なるようになるわ」的な乗りですにひひ

　最初は，「トゥモロー・イズ・アナザー・デイ」(「まー，なるようになるわ」の方です。当然。)にしてたのですが，うちの子が，「そんな長い名前付けたら，誰も見てくれへんで」と言うので，慌てて「アナザー・デイ」に変更しました。
　従って，このブログの最初の日は「トゥモロー・イズ・アナザー・デイ」と言うタイトルになってたんです。これを見た方は，超ラッキーですよ，何しろ限定一日だったんですからクラッカー

(3)　おまけ
　今，思いついて，ポータルサイトのエキサイトで，「アナザー・デイ」を翻訳してみると，「もう1日」と表示されました。
　はっきり言って，意外な訳なんですが，あってるんでしょうかはてなマーク　ネットで翻訳すると，時々とんでもない訳をしてくれることがよくありますよね。
　私は，ずーっと「別の日」と思ってたんですが…ガーン