Hi-STANDARDの最新曲
【I‘m a rat】を和訳していきたいと思います！
この曲はかの有名なパンクバンド
【NOFX】が提供した
楽曲である。
静かに始まっていき
激しく盛り上がり
静かに切なく
夢をかなえて終わっていく曲です！
それでは見ていきましょう！
I'm a rat in a trap
And I'm happy about that
Because everyone believes
that I was caught
オレは罠にハマったネズミ
でもそれで幸せ
みんなオレが捕まったと思ってる
So I thanked them and apologized for all my bad behavior
I blamed it on my addiction to cheese
だからオレはあいつらに感謝して
自分の悪行を謝罪したんだ
チーズ中毒のせいにしてやったんだ
Now everybody likes me and thinks I'm rehabilitated
And I finally get to do what the fuck I please
今ではみんなに好かれてオレがリハビリしたと思ってくれている
そしてやっとオレは好きなことができるようになったのさ
I'm a rat and I don't wanna hear your sermon, I'm a vermin
And I'm always gonna gnaw on things I know will aggravate you
I'm a rat acting like a good doer till I go back to my sewer
And ingest my chosen poisons
オレはネズミ お前の説教は聞きたくない、オレは害虫
お前をイラつかせるとわかっているものをいつもかじる
オレはネズミ いいことをする奴のように振る舞う 下水道に戻るまではな
そして選んだ毒を摂取する
I'm a rat
And I put myself in that trap
オレはネズミ
そしてオレは自分から罠にかかった
'Cause I'm a rat who won't race your human races
I don't want the pole position, I won't live a competition
オレはネズミ お前ら人類が作ったレースには参加しない
ポールポジションなんかいらない 競争にも参加しない
I'm a rat who figured out how to win without anybody losing
Or at least not ever knowin'
They were beaten
'Cause I'm a rat
オレはネズミ 誰にも負けないように勝つ方法を見つけた
気づかれないように 少なくとも彼らが負けたことを
だってオレはネズミだから
I'm a rat
And I put myself in that trap
And I'm happy about that
オレはネズミ
そしてオレは自分から罠にかかった
でもそれで幸せさ
いかがでしたか？
この和訳は本家の動画でも見ることが出来ます(笑)
自分が好きなように生きるために
わざと罠にはまります。
それでも幸せなんだから
と、力強いメッセージを感じることが出来ます！
PUNK SPRINGでは生で聞くことができ
とても嬉しい気持ちです！
Hi-STANDARDは伝説のバンドです。
これからも彼らの
音楽は人々を支え続けることでしょう！