こんにちは
元国税(マルサの女)シングルマザーが退職して一転、海外へ
ひとり息子と
幸せな暮らしを追求するReinaです
ネタ投稿をつかって
わたしの好きなインドネシア語のことを書きます
ありがとうの語源が…♡
世界いろんなところで
「ありがとう」
って言葉はよく聞くし使うから
わたしも旅行先の「ありがとう」は
すべて覚えているのですが…
日本の「有難う」と
同じくらい
インドネシア語のありがとう=Terima kasih
が大好きなんです
Terima kasih 、日本語で書いたらテリマカシって発音が近いと思います
これって
ふたつのワードがくっついているんですが
なんとね…
Terima = receiving (受け取る)
Kasih = love (愛)
なんです
なので
インドネシア語で「ありがとう」を伝えているときは
相手に
「あなたの愛を受け取ります」と言っていることになるんです
なんて美しいの〜
日本語も褒めてもらえるよ♡
ちなみに
わたしは日本語の「有難う」の語源について聞かれるときは
“Arigatou” means not just like thank you って説明してます←ひどい？
たとえば
Feeling grateful for something that is precious like a miracle,
とか
This word shows the deeper meaning and feelings of “Im grateful something precious exists”
とか言います
他に良い言い方あるんかな？
わたしの語彙力の限界🤣
そうすると
英語のthank you って割とお礼の意味合いが強いから
英語圏の人には
面白いねえって言われることあります
言葉っておもしろいよねえ
最近、ママになったねこさんがわが家の玄関前に寝そべって
いつもごはんを要求してきます…しゃあねえなあもう…かわいいんだから…🤭💓