私のInstagramは、好きな芸能人やドラマのInstagramを見たくてアカウントを作った。
家族だからと全て知り合う必要は無いと思うから、私は娘たちのアカウントを知らない。娘たちも私のアカウントを知らない。
私のフォロワーは20年以上前からの知り合いのイギリス人含め、5人しかいない。
今日、次女の入学式のことを投稿したら、時差があるにも関わらず、すぐに通知が来た。
私にメッセージが届いているらしい。
開いてみるとイギリス人の友達からだった。写真付きで。
長女が殺人を犯して…となっている!!
だから彼女は、翻訳が間違っているのはわかってるけど、これ、どういうこと?と送って来た。
実際の文章とは違うけど、私が書いた文章は
長女が浪人したため2年連続の受験・入学式でした
これの日本語のどこを殺人を犯して…と訳されたんだろう??
テキトーな翻訳機能だなあと思った出来事でした。