私達が外国語編集を手掛けている“ちびっこバス タヨ”
＜2期 22話＞ 장난 전화 대소동（いたずら電話大騒動）
で一緒に韓国語を勉強してみましょう！
アニメ動画
この「~주세요」は
「주다（ジュダ）」＝「あげる」
と
「～세요（セヨ）」＝「~してください」
という、ふたつの単語がくっついた形デス
だから、直訳すると「あげてください」となるのですが
日本語では「~してください」と訳するのが自然でいいですね
📹01:32~
ロギ：제게 맡겨 주세요!!
（チョゲ マッキョ ジュセヨ‼）
ボクに任せてください‼
📹02:10~
電話の声：소방서죠? 불이 났어요. 빨리 출동해주세요!
（ソバンソジョ? ブリ ナッソヨ. チュㇽドンヘジュセヨ!）
消防署ですよね？火事です。早く出動してください！
📹09:11~
電話の声：도와주세요. 불이 났어요.
（ドワジュセヨ. ブリ ナッソヨ.）
助けてください。火事です。
📹09:18~
ロギ：루키! 아주 혼내주세요!
（ルーキー! アジュ ホンネジュセヨ!）
ルーキー！しっかり怒ってください！
📹09:31~
女の子：제발 믿어주세요~!
（ジェバㇽ ミドジュセヨ~!）
お願い、信じてください~！
これらは全て動詞に「~주세요」がくっついています
動詞の語幹「～다」の前の
母音が「ㅏ、ㅗ」の時は「아 주세요（ア ジュセヨ）
母音が「ㅏ、ㅗ以外」の時は「어 주세요（オ ジュセヨ）」
を付ければ完成
他の文法でもしばしば使われるルールです
名詞のあとにつけると
물을 주세요（ムルㇽ ジュセヨ／水をください）
이것 주세요（イゴッ ジュセヨ／これください）
と、物を催促する表現として使えます
ではでは、今回はこのへんで……
타요를 보고 한국어를 열심히 공부해 주세요!!!
（タヨルㇽ ボゴ ハングゴルㇽ ヨㇽシミ ゴンブヘ ジュセヨ!!!）
タヨを見て、韓国語を一所懸命に勉強してください！！！
外国語アニメ吹替え＆ナレーションならハイボイスにおまかせ！
新HP ： https://hi-voice.jp/jp/
旧HP ： https://www.hivoice.jp/
各言語ボイスサンプルはこちらから