私達が外国語編集を手掛けている“ちびっこバス タヨ”
＜2期 14話＞ 공주님이 되고 싶어요（お姫様になりたい）
で一緒に韓国語を勉強してみましょう！
アニメ動画
今回は日常でもよく使う
그런데（근데）について見ていきたいと思います
「그런데」は「だけど・でも・のに」と訳される単語
「근데」はその縮約系で、話し言葉ではほぼこちらを使います
📹00:07~
ナレーション：그런데 오늘따라 차들이 더 움직이지 못하고 있네요.
（クロンデ オヌㇽタラ チャドゥリ ド ウンジギジ モッタゴ イッネヨ.）
ところで、今日に限って車がさらに動けずにいますね。
📹00:18~
ラニ：네~ 근데 오늘따라 왜 이렇게 길이 막히죠?
（ネ~ グンデ オヌㇽタラ ウェ イロッケ ギリ マッキジョ？）
はい~ところで、今日に限ってなんでこんなに道が混んでるんでしょう？
📹02:14~
ナレーション：그런데 꼬마버스들이 왜 정비소에 모여 있을까요?
（クロンデ コマボスドゥリ ウェ ジョンビソエ モヨ イッスㇽカヨ？）
ところで、ちびっこバスたちがどうして整備所に集まっているのでしょうか？
📹04:46~
ラニ：근데 쟤는 왜 저렇게 가는 거야?
（グンデ ジェヌン ウェ ジョロッケ ガヌン ゴヤ？）
ところで、あの子は何であんな風に歩いてるんだろう？
「그런데（근데）」は文の頭にきていますね
これを文中・文末で使用する場合には「-는데/(은)ㄴ데」とにして使用します
たとえば…
오늘은 편일인데 왜 이렇게 길이 막히죠?
(オヌルン ピョンイリンデ イロッケ ギリ マッキジョ？）
今日は平日なのに、何でこんなに道が混んでるんでしょう？
といった具合ですね
「-는데/(은)ㄴ데」については次回
詳しくご説明できれば…と思います
外国語アニメ吹替え＆ナレーションならハイボイスにおまかせ！
新HP ： https://hi-voice.jp/jp/
旧HP ： https://www.hivoice.jp/
各言語ボイスサンプルはこちらから