私達が外国語編集を手掛けている“ちびっこバス タヨ”
＜1期 26話＞ 최고의 버스, 타요!（最高のバス、タヨ！）
で一緒に韓国語を勉強してみましょう！
アニメ動画
この回でタヨ1期が終わり
1期で登場したキャラクターたちが勢揃いします
1期最後には、
ある・いるについてご説明します
📹00:25~
ハナが、タヨたちに“버스의 날 축제（バスの日祭り）”について
話しをしていますね~
ハナ「마지막에는 올해의 최고 버스상 시상식도 있어.」
（マジマゲヌン オレエ チェゴ ボスサン シサンシㇰド イッソ）
最後には、今年の最高バス賞授賞式もあるのよ。
このときの「있어」は、日本語でいう「ある」を意味します
ちなみに、「있어」の原型は「있다」ですね
월요일에 시험이 있다.
（ウォリョイレ シホミ イッタ）
月曜日に試験がある。
아침에 회이가 있습니다.
（アチメ フェイガ イッスムニダ）
朝に会議があります。
한국에 간 쪽이 있어요.
（ハングゲ カン チョギ イッソヨ）
韓国に行ったことがあります。
타요가 정류장에 있어.
（タヨガ ジョンリュジャネ イッソ）
タヨが停留所にある………
・
・
・
ある………
実は、韓国語って
日本語のように「ある・いる」を使い分けないんです
そのため
타요가 정류장에 있어.
の場合、
「タヨが停留所にいる」と翻訳するのが正解
「있어」と使っておけば問題ないのは
覚える手間が省けるし、頭がこんがらなくて良いですね
これでタヨ1期は終わりです
タヨって2期もあるんでしょうか…
・
・
・
正解は「있어요!!」
外国語アニメ吹替え＆ナレーションならハイボイスにおまかせ！
新HP ： https://hi-voice.jp/jp/
旧HP ： https://www.hivoice.jp/
各言語ボイスサンプルはこちらから