「私のIDはカンナム美人」⑫第5話より 悪い子じゃないってわかっただけなのに、、なぜ。。

「私のIDはカンナム美人（내 아이디는 강남미인）」の第5話（ネットフリックスは24話編成で第7話）より。
 
ギョンソク（チャウヌ）に対する誤解もとけ、ミレ（イムスヒャン）のギョンソクに対する気持ちに変化が、、。一緒に飲んだ後、学校で初めてギョンソクと会ったミレは、なんか、ギョンソクを見て、ドキドキしてしまう～。

ただでさえ、かっこいいギョンソク。誤解がとけたら、さらに、かっこよく見えちゃう、、こんなミレの気持ち、女の子だったら、わかるよね～。

この場面の韓国語は、それほど難しい表現はないかな。でも、ミレの反応がかわいいのと、動画があったので、とりあげてみました。

前回のブログ↓

『「私のIDはカンナム美人」⑪第5話より　あの香水は俺が一番嫌いな匂いなんだ』

 

 

강미래:  뭐냐.  별로 멋있는 것도 아닌데.  나쁜 애가 아니였을 뿐인데. 그것뿐인데.  왜.
カン·ミレ: 何なの、、。別に特にかっこいいってわけでもないのに。  悪い子じゃないってわかっただけなのに。 それだけなのに。なんで。

도경석：잘 들어갔지?  
ト·ギョンソク:　ちゃんと帰れたか？  

강미래: 그럼..  잘 잤어?  （미쳤어?　잘 잤냐고? ） 
カン·ミレ:　もちろん。 よく寝た？（どうかしてるよ！よく寝た、だなんて。）  

도경석：축제 때 뭐 해?
ト·ギョンソク:学園祭の時何するんだ？

강미래:  축제?

カン·ミレ:　学園祭？

도경석：학교 올 거야?
ト·ギョンソク:学校には来るのか？

강미래:   글쎄.　요새 내가 좀 바빠서
カン·ミレ:さあ。最近私ちょっと忙しくって

도경석：바빠？

ト·ギョンソク:忙しいのか？

강미래: 어.. 다들 바쁘지.  너도 바쁘고. 
カン·ミレ:えっと.. みんな忙しいよね。  あなたも忙しいでしょ。 

도경석：난 안 바빠.

ト·ギョンソク:俺、忙しくないよ。

강미래:  안 바쁘구나…좋겠다~ 나  그럼 

이만  갈게.

カン·ミレ:　忙しくないのね···いいなあ~じゃあ、もう私は行くね。

유은 :  도경석.  너  축제 때 주점 서빙　안 할래? 

ユウン:ト·ギョンソク。 あんた、学祭の時居酒屋のサービングしない？ 


 

도경석：　안 할래

ト·ギョンソク:しない

유은 :  알았어
ユウン:わかったわ

単語

별로   あまり、それほど、そんなに、いまいち、別に

～뿐이다  ～だけだ

미쳤어　 미치다の過去形미쳤다のパンマル。直訳では、狂ってる。でも、どうかしてる！という意味でよく使われる。ここでは、ミレが、自分の言ったことに対して動揺してて、미쳤어。私ったら、何言ってるのよ～、っていう意味での独り言。

축제    祭、祝祭　→ここでは学園祭、学祭
대학 축제    大学祭
학교 축제    学園祭

이만  これで、このへんで、この位で、このまま、もう

주점    居酒屋、飲み屋

서빙  サービング、給仕、飲食店などの接客、serving