「ミセン（未生）」 ① 第一話より 길이란

随分前にみて大好きだったドラマ「ミセン（未生、미생）」。ネットフリックスで韓国語のせりふ、ダウンロードできることがわかり、再視聴決定～。
昔のドラマはダウンロードできないと思ってたんだけど、うれしい～。

「ミセン」を視聴した当時はあまり知らなかった俳優さんたち。キム・デミョン、カン・ハヌル、ピョン・ヨハン等、活躍していますね～。カン・ハヌルは、「椿の花咲く頃」がよかったけど、ミセンの彼とは180°違うキャラ。ピョン・ヨハンは、このドラマではお調子者みたいなキャラだったけど、六龍が飛ぶが超かっこよかったね～。「賢い医師生活」のお医者さん1人が、ミセンのキム・デミョンさんだったとは、まったく気がつかず(-_-;)。

私的には「30だけど17です」のドクス役のチョ・ヒョンシクさんが出ているのもうれしい。

もちろんこのドラマは、なんといってもイム・シワン。チャン・グレ＝シワン、なんか、そのものだったよね。超超はまり役だった～。イム・シワンは彼だけが持つ独特な雰囲気があるね。それが、チャン・グレ役にぴったりだった。そして、個人的には大好きなイ・ソンミンさん。このドラマでは特によかったなあ。（でも、かなり忘れている～～）

再視聴、じっくり、楽しみます。

今日は冒頭シーンの印象的なナレーションを

(장그래) 

길이란 

道というものは

걷는 것이 아니라

歩くものではなく 

걸으면서 나아가기 위한 것이다　

歩きながら前に進むためのものだ

나아가지 못하는 길은 길이 아니다

前へ進めない道は、道ではない

길은 모두에게 열려 있지만

道は誰にでも開かれてはいるが

모두가 그 길을 가질 수 있는 것은 아니다

誰もがこうした道を持てるわけではない

나아가기 위한 것이다

ここでの注目

위하다   ためにする、大事に思う

代表的な使い方は

①名詞　～을/～를 위해(서）

～のために

例    

나라를 위해서　国のために

행복을 위해서 幸福のために  

건강을 위해서　健康のために

②動詞　～기 위해(서)　

～するために

否定形　～지 않기 위해(서)

例　

건강한 하루하루를 보내기 위해서　

健康な日々を送るために　

소중한 사람을 지키기 위해서 

大切な人を守るために　

살찌지 않기 위해서

太らないようにするために

나아가다    進む、歩む、前進する、快方へ向かう、向かって進む

他の単語

걷다    歩く
길을 걷다    道を歩く、道を歩む

열리다    開かれる、開ける、開催される
길이 열리다    道が開ける、道が開かれる、方法が見つかる