キム・ソンホ（김선호)、コ・ユンジョン（고윤정)主演のドラマ、この恋通訳できますか？（이 사랑 통역 되나요?）を視聴中です～。韓国に住んでいるカフェトークの先生たちも、みんなこのドラマおもしろい！って言っています～。キム・ソンホの日本語の発音が素晴らしい～とも聞きました～。まだ少ししか見ていないのですが、江ノ電とか鎌倉とか出てきて、なんか、うれしいですね。鎌倉には時々行くのですが、、ロケにばったり遭遇とかなかったのが残念～～（遭遇した人、いるかな？）。小泉今日子のドラマのロケには遭遇したことあったんだけどな～～。日本からは福士蒼汰（후쿠시 소타）が出ていますね～～！
久しぶりのドラマのせりふブログ。今年はなるべく短くをモットーに書いていきたいって思っています。
第１話の冒頭
차무희: 이런 데인 줄 알았으면 운동화를 신으라고 했어야지
チャ・ムヒ：こんなところだとわかってるのだったら、スニーカーを履くように言ってくれたらよかったのに！
（日本語字幕 ハイヒールじゃここはキツいってば）
차무희: 잔뜩 차려입으라더니 이게 뭐야． 아 다리 아파
チャ・ムヒ：最大限綺麗に着飾るよういわれたけど、これってひどくない？ああ足が痛い！
（日本語字幕 しかもワンピースなんか着せられて 足が痛い）
차무희: 저기요．거기 우리 매니저 있죠?
チャ・ムヒ：すみませんが、そこにうちのマネージャーいますよね？
（日本語字幕 マネジャーに代わって）
매니저: 누나 말씀하세요
マネージャー： 姉貴 話してください。
（日本語字幕 どうしました？）
차무희: 이거 구두 증정이야 , 반납이야?
チャ・ムヒ：この靴は贈呈品？返却品？
（日本語字幕 この靴は返却を？）
매니저: 그건 반납이에요. 까지지 않게
조심하세요
マネージャー：それは返却するものです。擦り剝いたりしないよう気を付けてください。
（日本語字幕 返します 傷つけないで）
차무희: 어 오케이
チャ・ムヒ：ああ オッケー。
（日本語字幕 分かった）
잔뜩
いっぱい、がっつり、最大限に、みっしり、すごく、すっかり
많이と가득と잔뜩 どれもたくさんやいっぱいの意味ですが、잔뜩には、できるだけ、できうる限り、最大限に、この上なく、というニュアンスがある
ここでのせりふ
잔뜩 차려입으라더니
차려입다 着飾る （洋服に関して使う）
それに対して、꾸미다（飾る、着飾る）は洋服だけに限らないところが違う
～더니
～たが、～していたので、～たので、～たら、～たと思ったら
①根拠や原因
～ていたが、～たが、～していたので、～たので
②直接経験したことろを回想する
～していたが、～たが、～たのに
③았（었,였）が付いて根拠や原因になることを説明
～たが、～たので
④限定の意味の만（～だけ）＋더디（～たが）
～たが、～ただけで〜と思ったら、〜だったが、〜したところ
その他の単語や表現
~(ㄹ/을) 줄 알다/모르다
～が分かる[分からない]、～ができる、～するだろうと思う、～する仕方（または方法）を知っている、どれほど～なのか知っている
（今回のは、最後のどれほど～なのか知っているですね）
증정 贈呈、プレゼント、おまけ
반납 返却、返納
（ただし、この場合の반납に対して 、協賛の意味の협찬を使うことが多い）
까지다（自動詞） 擦りむく、擦り剝ける、皮がむける、減る
까다 （他動詞） 減らす、抜く、差し引く、皮をむく、孵化する、（俗語）蹴る、脱ぐ、バラす、言いふらす