れなれのと仲間たち。みんなでWBC応援
前回のブログ
「한국, 17년 만에 기적같은 8강 진출…'도쿄에서 마이애미로'
韓国、17年ぶりに奇跡的なベスト8進出 東京からマイアミへ
2026-03-09 22:18
(도쿄=연합뉴스) 한국 야구가 17년 만에 월드베이스볼클래식(WBC) 8강 결선 리그에 진출했다.
(東京=連合ニュース）韓国野球が17年ぶりにワールド・ベースボール・クラシック（WBC）のベスト8に進出した。
류지현 감독이 이끄는 한국은 9일 일본 도쿄돔에서 열린 2026 WBC 조별리그 C조 4차전 호주와 경기에서 7-2로 이겼다.
リュ・ジヒョン監督が率いる韓国は9日、東京ドームで開催された2026年WBCグループリーグのプールCでの第4戦でオーストラリアと対戦し、7対2で勝利した。
2승 2패를 기록한 한국은 대만, 호주와 동률을 이뤘으나 최소 실점률에서 앞서 일본(3승)에 이어 조 2위로 8강에 올랐다.
2勝2敗の成績を残した韓国は、台湾とオーストラリアと同率だったが、最少失点率で上回り、日本（3勝）に続いてグループ2位でベスト8に進出した。
동률 팀간의 대결에서만 따진 실점률에서 한국이 0.1228, 대만과 호주가 0.1296을 기록해 우리나라가 두 나라를 밀어내고 미국행 티켓을 거머쥐었다.
勝敗が同率のチーム同士の対戦でのみ算出した失点率では、韓国が0.1228、台湾とオーストラリアが0.1296を記録し、我が国が両国を押しのけてアメリカ行きのチケットを手に入れた。
우리나라가 WBC에서 조별리그를 통과한 것은 2009년 준우승 이후 이번이 17년 만이다.
我が国がWBCでグループリーグを突破したのは、2009年の準優勝以来で今回で17年ぶりとなる。
한국 야구 대표팀은 미국 플로리다주 마이애미로 이동, 한국시간 14일 오전 7시 30분 D조 1위와 준준결승을 치른다.
韓国の代表チームは米フロリダ州マイアミに移動し、韓国時間で14日午前7時30分にプールDの1位と準々決勝で戦うことになる。
D조에서는 도미니카공화국과 베네수엘라가 나란히 2승을 기록 중이다.
プールDではドミニカ共和国とベネズエラがそれぞれ2勝を記録している（今は3勝）。
한국은 이날 호주를 상대로 2실점 이하, 5점 차 이상 승리를 거둬야 8강에 오를 수 있었다.
韓国はこの日、オーストラリア相手に2失点以下、5点差以上の勝利を収めなければベスト8進出が叶わなかった。
（中略）
한국은 2회 안현민이 안타로 출루했고, 문보경이 우중월 투런포를 때려 2-0으로 기선을 잡았다.
韓国は2回、アン・ヒョンミンがヒットで出塁し、ムン・ボギョンが右中間に2ランホームランを打ち、2-0で先手を取った。
3회에도 존스와 이정후의 연속 2루타로 3-0, 다시 문보경의 우중간 2루타로 4-0으로 달아났다.
3回にもジョーンズとイ・ジョンフの連続二塁打で3-0、ムン・ボギョンの右中間二塁打で4-0とリードを広げた。
문보경은 5회 2사 2루에서 다시 펜스를 직접 때리는 좌월 적시타를 날려 5-0을 만드는 타점도 책임졌다.
ムン・ボギョンは5回2死2塁で再びフェンスを直撃するレフトオーバーのヒットを打ち、得点を5-0にした。
이날 4타점을 추가한 문보경은 11타점을 기록, 이번 대회 20개 참가국 전체 선수를 통틀어 유일하게 10타점 이상을 올렸다.
この日4打点を追加して、ムン・ボギョンは（大会中）11打点を記録、今回の大会での20カ国の全選手中で（今のところ）唯一10打点以上を挙げている。
호주 로비 글렌디닝이 5회말 한국의 세 번째 투수 소형준(kt)을 상대로 솔로포를 날려 1-5로 추격했으나 한국은 다시 6회초 2사 3루에서 김도영의 적시타로 6-1을 만들어 8강 진출 가능 점수를 유지했다.
オーストラリアのロビー・グレンディニングが5回裏に韓国の3番手投手のソ・ヒョンジュン（kt）からソロホームランを打ち、1-5と追い上げたが、韓国は再び6回表2死3塁でキム・ドヨンのヒットで6-1とし、ベスト8進出の可能性を維持した。
이후 8회말 호주에 1점을 내줘 9회초에 반드시 추가점을 올려야 8강에 진출하는 위기에 놓였다.
その後、8回裏にオーストラリアに1点を与え、9回表に追加点を挙げなければベスト8進出が叶わない危機に直面した。
한국은 9회초 공격에서 김도영의 볼넷, 이정후의 타구 때 나온 유격수 송구 실책으로 1사 1, 3루 기회를 잡았고 안현민이 외야 희생 플라이를 때려 '벼랑 끝'에서 탈출하고 마이애미로 가는 비행기에 오르게 됐다.
韓国は9回表の攻撃でキム・ドヨンが四球、イ・ジョンフの打席の時に出たショートの送球ミスで1死1、3塁のチャンスを得て、アン・ヒョンミンが外野に犠牲フライを打ち、'崖っぷち'から脱出して、マイアミ行きの飛行機に乗ることになった。」
출전：연합뉴스 出典：連合ニュース
単語
기적 奇跡、ミラクル
진출 進出
이끌다 率いる、牽引する、導く、引く、引っ張る
호주 オーストラリア
이루다 果たす、成す、成し遂げる、遂げる、叶う
앞서다 先立つ、先頭に立つ、進歩している、先駆ける、進む、先に出る
이어 相次いで、続いて
오르다 上がる、登る、昇る、上昇する
따지다 問い詰める、問いただす、文句をつける、調べる、詰る
밀어내다 押し出す、追い出す
거머쥐다 勝ち取る、手に入れる、引っ掴む、わしづかみにする、獲得する、手にする
우승을 거머쥐다 優勝を勝ち取る
통과하다 通過する、通る
준우승 準優勝
준준결승 準々決勝
치르다 執り行う、行う、戦う
나란히 並んで
거두다 収める、取り立てる、徴収する、引き取る、収穫する
승리를 거두다 勝利を収める
투런포＝투런 홈런 2ランホームラン
때리다 殴る、叩く
기선 機先; まさに事が起ころうとする矢先; また, 先手を打つこと.
기선을 제압하다 機先を制する
달아나다 逃げる、逃げ出す、逃走する、吹っ飛ぶ
적시타 適時打＝タイムリーヒット
타점 打点
통틀다 ひっくるめる、まとめる
통틀어 ひっくるめて、全部で
올리다 上げる、載せる、アップする、掲載する
솔로포 ソロホームラン
날리다 飛ばす、散らばる、散在する、無くす、使い果たす
추격하다 追いかける、追い撃つ、追打ちをかける、追いかける、追撃する
유지하다 維持する、キープする
반드시 必ず
추가점 追加点
위기 危機、ピンチ
볼넷 フォアボール
실책 失策、ミス、エラー
외야 희생 플라이 外野の犠牲フライ
벼랑 끝 崖っぷち、瀬戸際
탈출 脱出