The Four , 英語で4が喚起することとは
さて、その前に質問、英語でThe Bookと大文字で示される本は何でしょうか?皆さん知ってらっしゃる通り、聖書のことです。私は中高カソリック系の女子高で育ちましたので、たぶん普通の日本人より聖書の豆知識とか少しマシです。さて、The Fourとは今朝日経ビジネスオンラインで読んだ記事に出てきた、アメリカで出た新しい本のタイトルです。もちろん、翻訳はでてません。これ、4大テックジャイアントについて書かれたものなのです。つまり、Amazon, Apple, Facebook,そしてGoogle.短くて、一見抽象的なタイトルほど、なにかしら意味深なものを喚起するのものですよね。まあ、日本語だと、四は死に通じるので、かなり嫌な音ですが、実は英語でもものすごく怖いものを喚起します。それは、新約聖書の最後尾にでてくる、もっともオカルトチックでわけがわからないとされている黙示録ーRevelationにとうじょうするFour Horsemen Of Apocalypseのことです。少し引用してみましょうか。I looked, and behold, a white horse, and he who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.第一の騎士は白い馬に乗っており支配を示すと解釈されてます。When He broke the second seal, I heard the second living creature saying, "Come." And another, a red horse, went out; and to him who sat on it, it was granted to take peace from the earth, and that men would slay one another; and a great sword was given to him.第二の騎士は赤い馬に乗っており、戦争をもたらす。When He broke the third seal, I heard the third living creature saying, "Come " I looked, and behold, a black horse; and he who sat on it had a pair of scales in his hand. And I heard something like a voice in the center of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not damage the oil and the wine."第三の騎士は黒い馬にのっており、疫病をもたらすとされてます。When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, "Come." I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with pestilence and by the wild beasts of the earth.第四の騎士は蒼ざめた馬に乗っており、これこそが死をもたらします。まあ、ぶちゃけた話、4大テックジャイアントは、この先私たちが今までなじんできたこの世に実は壊滅的な厄災をもたらすのかも、なんてことをイメージさせるタイトルです。もちろん第一章は、まずこの4社の貢献を普通にたたえた後、すぐFour Horsemen を持ち出してます。日経の記事には、もちろんこの4の重みには触れてません。ほんとこういうこと多いのです。はい、4社のひとつAmazonのおかげで、即英語版Kindle (IpadとIphoneにはいっている。)に落としました。そろそろイケダハヤトさんのUnlimited本読みつくした感があるので、しばらくこの本読んでみます。また面白いことがあったら書きますね。ちなみに、この本はとてもいいタイミングで話題になってます。丁度6日前にGoogle,Facebook,Twitterが上院のIntelligence committeに呼び出されましたから。例のロシアのアメリカ大統領選挙介入がらみの件で。とにかくきな臭い世の中になってきたものです。