マレーシアに来てすぐ、
近所でマクドナルドを見つけた。

その日から、数ヶ月、ムスリムの店員と、
うちの家族の戦いは始まった叫び

店員「いらっしゃいませ。

Having here?

(ここでお召しあがりですか?)」


突然の事で意味がわからない。
まあいいや、「イエス」って言っておこうあせる

娘が「ミロ(ネスレ)」が飲みたいというので
「ミロ下さい。」と言った。

お姉さん店員は、こっち向いてごちゃごちゃ言っている。

ただミロ頼んだだけじゃない!!!

なんで何回も聞きなおすの?
何で違うジュースだすの???


こんな事があり、
「次こそはスムーズに!」と意気込んで
またお店へ・・お姉さんはまた来た!!
というような顔をして立ち向かってくる。

そんな事が何回か続いた。
いつも違うものが出てくるガーン

違うジュースを寂しそうに飲む娘のためにも
次回こそは!!と私は頑張るのでした。


何度行っても、店を変えてもマクドナルドの英語がわからなかった。


それもそのはず、

Having here?

は、「マングリッシュ」と呼ばれる
マレーシア英語(方言)だったのです
。

日本では確か、ニューホライズンの中学教科書なんかで

For here or to go?

(米式・一例)と習ったんですよね。


この国では、「ミロ」をみんながマイロっていうんです。




その他「マイロアイス」などもあります。


大人気!国民的ドリンクではないのでしょうか。
どんな小さな店に行っても、ファーストフード店でも、「マイロ」は絶対あります。


「な~んだ、マレー英語だったのか~ミロはマイロなんだ」とわかってからは
電話でマックに注文して配達サービスまで利用しているこの頃です。