「いいです」ってどういう意味？

私は日本に２年間住んでいました。日本語を学ぶために留学しました。

日本に行ったころには全然日本語を喋れなかったんです。

まあ、当然ですけどね（笑）　勉強ために行ったんだから。

日本に行って、３か月経って、結構日本語も少しずつ喋れるようになりました。

日常生活範囲で理解できていました。ただし、あることにおかしいではないかと思いました。

学校で　「いいです」　という言葉を先生に教えってもらった時の意味は　許可・肯定の意味に表しています。

例えば

Aさん　「Bさん、教科書を借りても、いいですか」

Bさん　「はい、いいですよ」

要するに、BさんをAさんに借りてもいいよ～という許可しています。

ただし、学校で勉強したこの言葉を実際に使うと違和感を感じました。

ある日、バイト先のコンビニでレジを担当している私にあることに困っていました。

レジに向かっているお客さんがお弁当を持ってきました。

・　私　「お弁当を温めましょうか。」って尋ねました。

・　お客さん　「いいです。」

・　私　「お弁当を持って、温めようとしたとたんに、」

・　お客さん　「いいです。大丈夫です」

・　私　「、頭の中で　温める、温めない、どっち？」

・　お客さん　「いや、自分で温めるから」

・　私　「頭の中で、先温めるって言ったじゃない」

それで、会計を続いて、

・　私　「袋は要りますか。」と尋ねました。

・　お客さん　「いいですよ。」

・　私　「今度こそ、間違いなく、いらないということねと考えましたので、　袋を入れなくて、そのままお弁当を渡しました」

・　お客さん　「袋を入れてください」

・　私　「」　

超大変だった。学校で勉強したことと全く違いました。

上級のクラスになったら、「いいです」は否定するという意味を分かりました。

日本語って超ムズイなぁ　と思いましたし、日本人も意味をどっちかしてくださいよと思うぐらいでした

だけど、日本語を勉強すれば、勉強するほど面白くなりますので、大好きです