[原文は以下の通り]
リシさんとグ・ジアさん
昨日は遅くまでお付き合いいただきありがとうございました。
総領事館や企業に関するコメントはご自身の判断で行ってください。しかし、それでも私の気持ちを理解してほしいと思い、この手紙を書きました。気持ちの整理のため、うまく書けていないところもあるかもしれませんが、ご容赦ください。転送するか、誰に転送するかはご自由に決定してください。
—————
航平は昆虫や爬虫類が大好きで、どんな小さな生き物でも見つけることができるユニークな視力を持った子供です。彼は誰よりも優しい心の持ち主だ。幼い頃から絵を描くのが大好きで、日本語と中国語を流暢に話すことができる語学力の高い子です。
彼は私を深圳に連れて行くことに躊躇している。部分日食のため、最初は現地の食生活に慣れるのが大変だったが、最近は中華料理がますます好きになり、始めたばかりのバスケットボールにも夢中になっている。
彼がこんなに突然私たちのもとを去るとは予想していませんでした。今、私の心は混乱と果てしない悲しみでいっぱいです。彼がどのように成長し、大人になったのかはもう見えませんでした。彼を守れなかった事は一生忘れられない後悔です。
航平は日本人でもあり中国人でもあります。彼の母親は中国人で10年近く日本に住んでおり、父親は人生の半分近くを中国で過ごした日本人です。首吊りさん自身は、3 歳になるまでのほとんどの時間を中国の妻の家で過ごしました。外界がどのような報道をしようとも、彼が日本と中国にルーツを持っているという事実は変わらない。
私たちは中国を憎んでいるわけではありませんし、日本を憎んでいるわけでもありません。国籍に関係なく、私たちは両国を自分たちの国だと考えています。習慣や文化の違いはあっても、私たちは皆同じ人間であることを誰よりも知っています。したがって、私は歪んだ思想を持つ一握りの卑劣な人々の犯罪によって両国関係が損なわれることを望んでいません。私の唯一の願いは、このような悲劇が二度と起こらないことです。
公平さんは私に「将来はお父さんのようになりたい」と言ったことがあります。気まぐれかもしれませんが、父親としてこの一言がとても嬉しいです。私は日中貿易に従事し、日本と中国の架け橋としての役割を担っています。私の主な責務は、双方の認識のギャップを埋め、円滑なコミュニケーションを促進することです。この不幸な出来事がなかったら、彼は私よりももっと役に立つ人になっていたと思います。でも今は、彼に誇れる人間になれるよう、微力ながら日中相互理解に貢献し続けるしかありません。それが愛する息子への償いでもあり、捕虜への復讐でもあります。
最も重要なことは、私たちを親にしてくれて、10年と8か月と7日間を私たちのそばで過ごしてくれたハン・ピンに感謝の意を表したいと思います。私たちはこれからも強く生き、彼のために未完の旅を続けていきます。