New Xandria
Xandria 『Valentine』
Xandriaはドイツのゴシックメタルバンド。
何年か前にボーカルのLisaが脱退して
今年やっと新しいボーカルと共に新曲を出しました。
いくらかOld Nightwishに似ていると思います。
声はLisaより少しオペラに寄っていると思う。
音は今までのインディア感(？)がなくなって
シンフォニックメタルになっている。
とてもかっこよくて個人的に私は好きです！
ただ前のXandriaも好き！
でも前ボーカルのLisaは華麗な裏声と
力強いクリーンボイスとシャウト、スクリームと
３種類の声操れる人だったから
その人を失うって結構痛いよね。
参考までに前Vocalの曲をUp。
Xandria 『Snow White Lisa Ver.』
Aメロはこのようにソプラノちっくな声。
サビで力強い声が聞けます。
3:00からグロウル。
ちなみにLisaのあと少しの間だけ加入してた人のもUp。
Xandria 『Snow White Kerstin Ver.』
2:45からグロウル。
新ボーカルManuelaはソプラノのみみたい。
ちなみにLisaはとても美人で絵になる人だったんだけど
今回のボーカルもなかなか美人さん。
とりあえずこれからの活躍に期待です。
ではもう一曲前のXandriaの曲をUp。
Xandria 『Eversleeping』
You can't watch this without tears...
3:20からぶわあってくる…
とっても美人さんだったなあ、Lisa。
このPVは愛する人がこの世からいなくなって
１人屋敷に残された女性を描いています。（多分）
で、その男の人（もちろん女性は見えていない）が
そばにいてあげているんだけど
決して触れ合うことはもうできないんだよね・・・
せつない・・・
でも最後にはもうその女性も亡くなって（多分）
その男の人と一緒になれるんですね。（多分）
なんか勢いで歌詞を意訳しましたｗ
初挑戦だからなんかもうおかしいけど
ニュアンスが伝わればいいな…;
『Eversleeping』(永遠の眠り)
かつて愛を見つけるために７つの海を旅した
そしてかつて７００もの歌を歌った
そう、私が一緒にいるべきただ１人の人を見つけるまで
きっと私はまだあと７０００マイル歩かなければならない
私は夜にとどまる愛する人と一緒に眠るだろう
私は悲しみの最後の言葉の中で息を止めるだろう
やがて来るものすべてはもうすぐ来る
死とともに私は月に祈るだろう
一度そこでより良い明日になることを
かつて愛を見つけるために７つの川を渡った
そしてかつて７年間、自分の名前を忘れていた
そう、もし私の永遠の眠りの目的である
その腕の中で眠るために
７つの死を死ななければならないのなら…
私は夜にとどまる愛する人と一緒に眠るだろう
私は悲しみの最後の言葉の中で息を止めるだろう
やがて来るものすべてはもうすぐ来る
死とともに私は月に祈るだろう
一度そこでより良い明日になることを
昨夜夢を見たの
彼が私のところへ来てこう言ったの
「愛する人よ、どうして泣くの？」
私の冷たいお墓であなたと一緒に眠るまで
今はもう長くはないわ
～おわり～
せつない曲だなあ…
ではもう一曲そんな感じの
愛する人を失う（死別的な意味で）曲を紹介。
Within Temptation 『Memories』
これも意訳Up。
『Memories』
この世界で、私をひとり残さないようにとあなたは頑張った
ほかに方法なんてない
私は神に祈るしかないの、彼をここにいさせてくれるようにと
心の中で思い出が痛みを和やらげてくれる
いまならそれがどうしてかわかるわ
私のすべての思い出たちがあなたをそばにいさせてくれるの
しずかな時の中、あなたがここにいることを想像する
私の思い出があなたをそばにいさせてくれる
あなたの無音のささやき、無音の涙…
頑張るようにと私に約束させた
この人生のなかで帰る場所へ戻る道を見つけるようにと
あなたが大丈夫だって教えてくれる方法があることを祈ってる
この悲しみは意味のあるものだって思い出させてくれる
だから私は帰る場所へ向かうことができるの
私のすべての思い出たちがあなたをそばにいさせてくれるの
しずかな時の中、あなたがここにいることを想像する
私の思い出があなたをそばにいさせてくれる
あなたの無音のささやき、無音の涙…
この思い出の中では私たちは一緒にいられる
あなたの笑顔が見れるの
私が大切に抱きしめているすべての思い出たち
愛するあなた、私は時の終わりまであなたを愛していく…
私のすべての思い出たちがあなたをそばにいさせてくれるの
しずかな時の中、あなたがここにいることを想像する
私の思い出があなたをそばにいさせてくれる
あなたの無音のささやき、無音の涙…
～おしまい～
とまあ、こんな感じの歌詞だと…思いまする。
まあWTは日本でも有名だから
ネットでもころころ和訳あるけどね！
なんかまたまったく違う話になっちゃったし
もうこんな時間！笑
とにかくどんなぼろいお墓でもいいし
誰もお墓参り来てくれなくていいから
愛する人と同じお墓で眠りたいです！
以上！