上司の家で
食事会。
参加者は、
日本人３人と外人２人。
当然会話は英語です。
まぁ、当然何言っているか
よく分からないんですけど、
途中、隣の外人さんが、
自分の１０ヶ月の息子の話題を出したことはわかりました。
そして、
その後は、専門的な会話だったようで、
ついていけません。
最後にまた、隣の人の子供の話になって、
お子さんは一人ですか？って誰かが降って、
隣：「Two, Three years and ten months」
すると、向かいの日本人が、
これまで一言も発していなかった自分に、
「あなたも小さいお子さんが二人いましたね。」
と、日本語でキラーパス
自：「はい。二人。上の子は３歳１０ヶ月。
おなじですね。
２００８年１月生まれですか？」
隣：「上の子は２００８年１０月。下の子が１月。」
自：「？？？？」
３歳１０ヶ月なら、２００８年１月生まれのはず。
なぜだ？？？
そうです。
隣の人は、上の子は３歳と１０ヶ月になると言ったのではなくて、
３歳と１０ヶ月の二人の子がいると言ったのでした。
一回盛り上がった場に「？？？」の空気が流れちゃいました。
まだまだまだ、道のりは遠そうです
