-意訳-

primal scream、『countly girl』





あんた、bigには成れないよ。重要な存在にも成れないし、coolな真似だってできっこない。自分が払うべき対価を払わないからさ。ohyeah！情けない坊やには何もできっこない。

母親のところへ帰ったらいい。きっと彼女が面倒を見てくれるよ。

あんたの奥さんは逃げて行った。息子も失った。朝が来るまで、あんたは飲んだくれている。ohyeah！情けない坊やには何もできっこない。

母親のところへ帰ったらいい。きっと彼女が面倒を見てくれるよ。

countlygirl、俺の手を取って、この病んだ場所から連れ出してくれ。俺は疲れているし、弱ってる。ひどく擦り切れてしまった。

俺は汚い道を選んだ、罪を犯したのかもしれない。俺の魂はきっと汚れている。countlygirl、それでも道は続いていくんだよ。

例えばキチガイみたいな女が、あんたの頭を混乱させる。どこかの知らないベッドの上で飲んだくれ、血を吐くような想いで起き上がる事もあるかもな。ohyeah！情けない坊やには何もできっこない。

母親のところへ帰ったらいい。きっと彼女が面倒を見てくれるよ。

countlygirl、俺の手を取って、この病んだ場所から連れ出してくれ。俺は疲れているし、弱ってる。ひどく擦り切れてしまった。

俺は汚い道を選んだ、罪を犯したのかもしれない。俺の魂はきっと汚れている。countlygirl、それでもなんとか踏ん張るのさ。

あんたの道は続いていく。持ちこたえるんだ。ただ流されるのではなくな。あんたが街への反骨のbluesに、疲れてしまう事があったとしても。

さあ、そろそろ俺は出て行くが、あとひとつだけ言っておく事がある。ツケってのは廻って来るから気を付けな。蒔いた種は、ヤッカイ事が起きる前に刈り取らないとな。ohyeah！情けない坊やには何もできっこない。

母親のところへ帰ったらいい。きっと彼女が面倒を見てくれるよ！

countlygirl、俺の手を取って、この病んだ場所から連れ出してくれ。俺は疲れているし、弱ってる。ひどく擦り切れてしまった。

俺は汚い道を選んだ、罪を犯したのかもしれない。俺の魂はきっと汚れている。countlygirl、それでもブレずに、進むのさ。

countlygirl、ブレてしまう事があっても、真ん中があれば戻って来る事ができる。自分の意志を持って、進むんだ。