ハロ～～
２８日、「経済トゥデイ」のインタビュー番組です
インタビュー内容の日本語訳を載せておきま～す☆☆
字すごく多いですけど、よかったら気合入れて読んで見てください
トゥデイ直感ギムヨンジンです。 今日お会いするお客様は、より美しくなり、より完全になって帰ってきた６人の妖精たち！ ハロービーナスです。 こんにちは！
- こんにちは、 私たちは、ハロービーナス！（ハロービーナス）
▶トゥデイ直感視聴者に挨拶
- トゥディ直感視聴者の皆さん、ハロービーナスがいよいよ皆さんのそばに帰ってきました。（ユ・アラ）
▶自己紹介
- こんにちは ハロービーナスでカリスマと愛嬌が共存するライムです。 嬉しいです。（ライム）
- こんにちは ハロービーナスの末っ子ユヨンです。（ユヨン）
- こんにちは ハロービーナスのリーダー ユ・アラです。（ユ・アラ）
- こんにちは ハロービーナスのアリスです。（アリス）
- こんにちは ハロービーナスのユンジョです。（ユンジョ）
- こんにちは ハロービーナスのナラです。（ナラ）
▶トゥデイ直感にまた出演した所感
- 私たちが二回目にナワトヌンデヨ。 スタジオも明るく変わり...（アナウンサーの方も）とても美しくて。。（やせるんですか？）ダイエットをしたメンバーもいて。 スキンケアも受けたそうです。（ユ・アラ）
▶完璧なハロービーナスにカムバックした感想
- まずユンジョお姉さんが全快してとても嬉しく、同じ舞台に立つことになったのが本当に幸せです。 視聴者の皆さんに初めてですよ。 デビューと同時に私達が５つの味のビタミンと表現したが、今は６種類の味と色で、より強力になったから期待してください。（ユヨン）
▶ユンジョ、一緒に活動することになった所感
- まず、とても震えましたね。 皆さんに良い姿を見せたいと思い一生懸命練習したので、期待してください。（ユンジョ）
▶アルバム紹介
- 私たちハロービーナスミニアルバム２集は全５曲が収録されていて、タイトル曲 "今日何してる？" の他にも、冬の雰囲気漂うWinter fantasyやバラード曲が複数入っています。 たくさん聴いてください！（ユ・アラ）
▶今回のアルバムで重点を置いたのは？
- 私たちハロービーナス二回目のミニアルバムは、 "ビーナス"のアップグレードバージョンだと思ってください。 舞台の上のパフォーマンスと表情を"ビーナス"よりも強力に準備をたくさんしました。 このような歌のスタイルは、ハロービーナスだけができることをお見せするために練習をたくさんしました。 期待してください。（アリス）
▶タイトル曲 "今日何してる？" ライブ要求
- oh baby hello hello hello～♫今日何してるの～♪ hello hello hello今日マンナルレ～♫
君が迎えまさに私の初恋～♪（ハロービーナス）
▶ポイント振り付け
- 私たち今回のタイトル曲のポイント振り付けは 別名０１０ダンスです。 左手で電話を持つ感じで、右手は好きな人の番号をタイプします。 左から一、二、三回押してますよ。 みんな一度やってみますか？ 1,2,3,4、コールコールコール（ライム）
▶歌詞のように、実際にも積極的な方ですか？
- そのような場合は、好きな人ができれば、まずダッシュして、積極的に表現するスタイルです。 だから両親にも愛していると表現もたくさんして。 表現に積極的な方です。（ユ・アラ）
▶６ヶ月ぶりにカムバックしたが、その間どのように過ごしましたか？
- その合間にも練習をたくさんして各自個人活動もたくさんしました。 ２集の準備を片手間に1集デビュー時よりもっとたくさんして来ました。（ナラ）
▶ユンジョの男の資格に出演
- 私が大衆の方々にまずお目見えするようになったのが音楽放送ではなく、「男の資格ファミリー合唱団」です。運良くオーディションに合格してママと一緒に出るようになりました。 また、幸運にもソロ·パートを取って皆さんに私の個人ソロ舞台も見せしたおかげで、リアルタイム検索にもよく上がって本当に良い経験でした。（ユンジョ）
▶ユ・アラのドラマ出演
- シチュエーション·コメディーに出演をしたんです。 今は放送終了しましたが、それでも私の最初のレギュラー仕事だったし、とてもいい思い出になりました。 ドラマをしながらとても学んだことも多く、得たものも多いです。 だから、次に良い機会があれば挑戦してみたいと思います。 （次回作は？）今はまずハロービーナス活動に注力することです。 その中で良い作品が入って来たら、いつでも準備ができています。（ユ・アラ）
▶ユヨンの "こんにちは"に出演
- それなり私はＭＣの言葉をよくしようと思ったが容易ではないんですよ。 だから悩み熱心に一緒に入ってくれて事情に共感してリアクションを頑張ってみました。 次はもっと上手にしたいです。（ユヨン）
▶アリスの" ハッピートゥゲザー "に出演
- 初めてであまりにも大先輩と共演することになって緊張をたくさんしました。 ところが編集を本当によくしてくれたんですよ。 放送ではきれいに良く出てきたみたいで、今まで感謝しております。（アリス）
▶和気あいあいとした雰囲気の原動力が家族会議？
- 私たちが少なくても２週間に１回は必ず家族会議をしている。 お互いによくすることは賞賛もして、ちょっと足りない点は指摘たくさんして、応援もお互いにしてくれます。 私たちはインタビューの時はいつも "家族会議"といいます。 どうやらリーダー最年長の役割が大きいと思います。 普通アイドルを見ると、年齢が一番上の方がリーダーをするでしょう。 私たちは珍しく中間の年齢であるユ・アラがリーダーの役割をしていて、真ん中で調整をよくしてくれています。（ナラ）
▶リーダーとして大変な点
- 各メンバーたちが自分の役割をわかっていて大変なことは無いですよ。 私が一番楽している気がします。（ユ・アラ）
▶デビュー後変わった点
- デビューしてから変わった点があれば、私たちメンバーが舞台に上がることについて責任が生じたということです。 以前にデビュー時は緊張して "自分が準備したことだけよくすればいい"という感じでしたが、今はファンの方々に良い姿を見せるために責任感が生まれ、デビューの時よりもっと熱心になっているようです。（アリス）
▶2012年、今年はハロービーナスにとってどうだったのか？
- 一度はメンバー全員の夢が叶う意味深い年であり、視聴者の皆さんに初めて注目をばたんとして撮影したヘヨトでしょう。 物足りなさもちょっとありますが、それでも来年のために準備した期間だと思います。 だからいろいろ意味深い年でした。（ユヨン）
▶過去のアルバムの活動の成果を点数でつけると？
- （スコアに付ければ）８０点程度になると思います。 新人たちがたくさん出てきたが、それでも私たちハロービーナスの歌がその中でたくさん知られたんですよ。 ああ歌を聞きましたら、 "あ、この歌を歌ってるのあなたたちだな"と言葉をたくさんいただき胸がいっぱいになりました。 残りの２０点は、今回の活動で必ず満たして１００点を作ってみるつもりです。（アリス）
▶今年が終わる前に伝えたいこと
- そうですね。 私たちは活動して練習するメンバー同士なので、どこにも遊びに行ったことがないんです。 ぜひ今年が終わる前に遊びに行って新年を一緒に迎えたい。（ユ・アラ）
▶新年の望み
- どんな願い祈ってたいでしょうか？（ユ・アラ）
- ハロービーナス大ヒット！（アリス）
▶トゥデイ直感視聴者に終わりの挨拶！
- 視聴者の皆さんハロービーナスがミニアルバム２集でいよいよカムバックしました。 長く待たせましたが私達が準備を本当に熱心にして練習もたくさんしたからです。 たくさん愛してくださったらと思います。 これから各自個人活動もあれば、本当に逃さずにがんばります。 "今日何してる？" たくさん聴いてください。 今までハロービーナス！（ハロービーナス）
動画のインタビュー訳を載せるのは初めてでしたので、書くの時間かかりました(;^_^A
ところどころ意味不明な日本語訳 ミアネヨ。。
２８日夕方のサイン会でHELLOVENUS今年の仕事納めでしょうか。
もうすぐ２０１２年も終わりですね。 みなんさん、今日何してる～？