27日目 在上海

月曜日は、中国語の授業が２つある日。
午後から始めるので、お昼御飯は日曜日紹介してもらった学部日本人留学生の先輩二人に、ご飯に連れていってもらったよ♪
先輩方は、一人は私の１つ上で、もう一人は２つ上の明るくて優しい先輩方！
その先輩方と、上海について色々と話していると、九州の方言はかわいいと言われた(笑)日本の大学で授業を受けていたときは、よく同じコースの中国人留学生と一緒に行動していたの。やっぱり、外国語を修得するために大切なことの１つは、その言語を聞くことだよね。そこで思い出したのが、相槌の仕方は経験しないとわからないこと。中々教科書にはのってないよね。日本語だと、「うんうん」「そうそう」「へぇーそうなんだ」「そうなの？」とかよく使うよね。それが、福岡の方言の場合は、「そうと？」「やけん～と？」をよく使うよね？
日本の大学では、中国人留学生と話すときに意識的に方言で話すことを避けて話したり相槌を打ったりしていたんだ。そうしたら、よく一緒に行動する中国人留学生の相槌の打ち方が、私とそっくりになっておかしかった(笑)外国語の修得を身近で感じたからかな。

そうそう、話がずれたけど何で方言の話をしたかというと、日本人留学生の先輩二人が私は標準語を話すと指摘したから！敬語で話していたし仕方ないけど、イントネーションも標準語だったのかな。福岡の方言は、福岡の方言を話せる人と話すときに自然と出てくるんだ。やけん、上海ではあんま話さんと！

今日案内してもらったお店の料理はこれ！！


今まで料理の画像ばかりアップロードしてきたけど、水餃子は初めてだよね！
水餃子の具は二種類選ばないといけないので、牛肉だけと山菜にした！これで11元(190円くらい)なので、これから何回も行きそう(笑)

水餃子ができるまでに食べたのがこれ！！


これは、にんにくキュウリという名前の料理！にんにくの風味はそこまで気にならなくて、キュウリの味付けが中華風でとにかく美味しかった♪一皿5元(80円くらい)です！

32日目 inベトナム

3月17日（月）
今日はベトナム語の授業が無くなって、一日家にいました。
頭が痛かったので、ちょうど良かった。
授業て結構すぐキャンセルされるので、（しかもいきなり)
まあ学生にしてみたら嬉しいかな。

新しいお部屋きれいで虫がいないので、本当に快適。
台所があるので料理できるようになった(^o^)
あと炊飯器買ったので（買ってもらった）、ご飯も炊けます(^o^)

でも洗濯機がないので…洗濯に時間がかかります
あと、やっぱ脱水がきちんとできないから乾くのにより時間かかる(・・;)
学生はだいたい洗濯機ないらしいので、
しょうがないかな…
Giangは洗濯機よりTVが欲しいと言ってるけど、
私は断然洗濯機がほしい(笑)


今日は石山さん：チュオンさんが訪ねてきて
ベトナム語を打つソフトをパソコンに入れてくれました。
彼は本当にいい人だけど、言葉が通じなくて大変です。
ネット翻訳と辞書とボディーランゲージを駆使して会話。
ベトナム語話すの早いんだもん、わからないよ。

まだ私の部屋はカーテンが無いので、人が通るたびに窓から声かけられる
ベトナム語わかんない(:_;)

寮のときは、日本語話せる学生や英語に甘えてたから
ここにきて本当にベトナム語話せなくて危機感を感じます。

夕方から友達に出掛けないかと誘われたのですが、場所が分からなくて
チュオンさんに聞いたら遠いし、遅くなったら危ないからやめといたほうが良いと教えてもらって、今日は断念しました。

この辺は事故が多いらしい。気を付けます。

今日学校の手続きが終ったら、故郷に帰るはずだったGiangは
上手くいかなかったみたいで、明日も学校に行かないといけないみたい。

夜ご飯もいらないくらい落ち込んでたから
何かしてあげたいけど、何もできないのではがゆい。

それとおじいちゃんとおばあちゃんとskypeしたら
何回も何回も同じことばかり聞くので、ちょっと心配になりました。

大丈夫かな…

ベトナムに来たいと言ってるけど、正直それはおすすめできない。
ハノイ、私が見たところ、バリアフリーとか無いし、むしろバリアばかり。
うーん。

25日目 26日目 在上海

今まで二回ほど、みゆたんのテーマにして投稿しまっています。申し訳ない。

土曜日と日曜日は風邪をひいて部屋でおとなしく休養。熱も出なかったし、体もきつくなかったけど、ただ声が出ない(泣)声が出なくて咳が出て、喉の痛みが治まらなかったので、部屋で休んだ。日本から持ってきた風邪薬は、上海で風邪引いた場合あまり効果がないらしい。なんでも、日本の風邪菌と上海の風邪菌では構造が違うのだとか。だから上海で買った薬を飲んだ方が、病気には効くらしいけど、結局日本の薬を飲んで治した！

風邪でおとなしくしていたといっても、食欲はあるので、先輩がに頼んで買ってきてもらった屋台や近くの店の料理を美味しくいただく。

１つ目は、鳥の唐揚げ！ちなみにこの紙袋に入った唐揚げは、「いらしゃいませ」と書かれたMINISTOPの袋に入れて渡された(笑)胡椒がよく効いていて辛い。

二つ目は、焼きそばだよ！屋台で7元(120円くらい)で売られていて、量も多くて安い。注文したらその場ですぐ作ってくれて、作ってくれている間に話しかけて中国語の練習！いつも、どこから来たの？日本人か、韓国人でしょ？とか、どのくらい上海に、いるのとよく聞かれる。後、きれいだとお世辞をよく言われるので、こちらも店員に美人だね、かっこいいねと返す。もちろんお世辞を言われてお世辞を言い返しているのはわかっているけど、屋台のノリの良い店員との会話は楽しい♪

早く声が元通りに直るといいな。
画像も一緒に投稿しようとしたけど、エラーが続いて投稿できないから、画像はあきらめる。サーバーの調子が良いとき、画像アップロードするね。

30,31日目 in ベトナム

3月15日（土）
Giangが帰って来る日(^o^)
朝から授業を受けた後、（また午後の授業休みになった）
Royal Cityという超巨大なデパートに行ってきました。

地下2階まで映画館やアイスリンク、お店などがあって本当に広くてきれい。
ベトナムじゃないみたい。

一度行ったことがあったけど、一人でバス1時間くらい乗るのはちょっと心配でした。

途中バスの中で電話がかかってきて、日本語で話したもんだから
「あーこいつは外国人だ」という視線ががっつりでした。

でも、日本が大好きだという子が話しかけてきて、友達になれたので
まあいいかと思えました。

久しぶりにGiangに会えて、Giangの家族にも会えて嬉しかった(^o^)
ベトナムの伝統的な料理をたくさん食べて、幸せでした。
夜は、送ってもらいました。


3月16日（日）
朝からGiangの家族とTimes Cityというこれまた大きな商業施設へ行きました。

水族館に入ったんだけど、日本と全然違う。
カラフルな感じのは少なくて、食用の魚とかもたくさんいる感じでした。
「あれも食べられる、これも食べられる」みたいな(笑)

Giangの弟くんはとても優しくて、コート持ってくれたり、飲み物買って来てくれたり
きっといい男の子になると思います。

それからやっぱりベトナムの人って写真が好きみたい。
みんなよく写真を撮ってるし、ポージングがうまい。
私だけ棒立ちでちょっと恥ずかしくなるくらい。
スキンシップも多いし、距離が近いと思う。

水族館の後はオーシャンマートという大きなスーパーで、新居に必要なものの買い物。
最近の寝不足もあって、帰りは車の中で爆睡でした。

部屋に帰ってから、Giangが夜ご飯作ってくれました。
やっぱり味付けも違うよね。

Giangのおかげでいつでもベトナム語を教えてもらえるので、ありがたいです。
これから、この部屋に一緒に住むんだなーと思うと、なんか変な感じです。

24日目 在上海

金曜日は、朝から昼まで中国語の授業がある日。朝早く起きて、朝ごはんに蜂蜜パン食べて、着替えてコート来て出発！

途中で、青い作業服を着た集団と何時ものように遭遇。彼らはなんと高校生！中国人の友達いわく、日本の制服ほ本当にかわいいとのこと。確かに日本の制服はかわいいと、中国の制服を見て思った。もともと、中国では高校生まで公に恋愛禁止らしい。全員が守っているとは思わないけど、先生に恋愛が見つかったら指導されるとか。中国の生徒や学生は、勉強一筋な気がしてならない。
小学校のころは私服、中学校と高校のころはセーラー服を着て過ごした日々が懐かしい。私の友達はセーラー服よりブレザーを着たがっていたけど、セーラー服を着る方が貴重な気がする(笑)

上海でも、日本の雑誌を読むことができるけど、きっと正規のものではない。誰かが日本語を中国語に翻訳して許可なく大量印刷して、路上で売っているのだと思う。それを買わずに横目で見ながら、今の日本のアニメを知る。

さて、ちょっと日本語に遭遇した場面を紹介！


これは、中国の会社のインスタントラーメンで、豚骨味！中国人の友達から、日清カップヌードルの他に美味しいと思うインスタントラーメンを紹介してもらった。そのインスタントラーメンの中に入っていたかやくの袋に日本語発見！一言、「おいしい」だって(笑)嬉しかったな♪