闺中密友(guī zhōng mì yǒu)の省略語です。
闺中は女の子の部屋、密友は親しい友人という意味で、自分の部屋で一緒に遊べる親しい友人、本当に親しい友達を称する言葉です。
闺蜜は女の子たちが使う言葉で、最近仲良い女の子たちはお互いを「闺蜜」と呼びます。
では男の子の間は何としますかね。男の子たちは新貝を「基友(jī yǒu)」と呼びます。そして女性の親しい男友達は「蓝颜知己(lǎn yǎn zhī jǐ)」、反対に男性の親しい女友達は「红颜知己(hóng yǎn zhī jǐ)」と呼びます。
我的闺蜜是个很糊涂的人，经常丢三落四。
Wǒ de guī mì shì ge hěn hú tu de rén, jīng cháng diū sān là sì.
糊涂 (hú tu) : うっかりする、曖昧だ、むちゃくちゃだ
丢三落四 (diū sān là sì) : しょっちゅう忘れる，たいへん忘れっぽい
___________________________________________
中国人先生とマンツーマンオンライン授業 www.hellochinese.com
人気ブログランキングへ